1 00:00:47,652 --> 00:00:52,652 Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull M_I_SForEver 2 00:05:16,751 --> 00:05:18,853 De bar is gesloten. 3 00:05:23,724 --> 00:05:27,061 Ik zei: "De bar is gesloten." 4 00:05:30,798 --> 00:05:33,801 Wat is er aan de hand, vriend? Ben je doof of zo? 5 00:05:39,640 --> 00:05:41,042 Ho, ho, ho, wacht! 6 00:05:41,075 --> 00:05:43,044 Paulie, Paulie, Paulie, hé! 7 00:05:43,077 --> 00:05:44,812 Wauw. 8 00:05:46,013 --> 00:05:48,415 Jezus Christus. 9 00:05:48,448 --> 00:05:50,618 Lang niet gezien, vriend. 10 00:05:50,651 --> 00:05:53,054 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het? 11 00:05:53,087 --> 00:05:54,956 Ik barstte bijna open jouw verdomde schedel. 12 00:05:54,989 --> 00:05:57,091 Zo gaat het. 13 00:06:01,195 --> 00:06:03,496 Mens... 14 00:06:03,531 --> 00:06:06,067 De plaats ziet er zeker hetzelfde uit. 15 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 En jij ook sinds de laatste keer. 16 00:06:09,804 --> 00:06:12,006 Sinds je verdwenen bent? 17 00:06:14,041 --> 00:06:15,643 Ik ben niet verdwenen. 18 00:06:15,676 --> 00:06:16,811 Ik ging weg voor school. 19 00:06:16,844 --> 00:06:18,679 O ja, daar heb ik van gehoord. 20 00:06:18,713 --> 00:06:21,015 Ik hoorde ook dat je wegviel na het eerste semester. 21 00:06:21,048 --> 00:06:22,583 Ja, dus? 22 00:06:22,617 --> 00:06:25,553 Dus waar ben je sindsdien geweest, universiteitsjongen? 23 00:06:27,655 --> 00:06:29,456 Rondom. 24 00:06:29,489 --> 00:06:30,958 Wat doen? 25 00:06:32,492 --> 00:06:33,594 Drijvend. 26 00:06:33,628 --> 00:06:35,096 Drijvend. 27 00:06:36,764 --> 00:06:38,165 Ja, min of meer. 28 00:06:38,199 --> 00:06:39,834 Waarna afdrijven? 29 00:06:39,867 --> 00:06:41,869 Ervaring. 30 00:06:41,903 --> 00:06:43,537 Kennis. 31 00:06:47,241 --> 00:06:49,110 - Inspiratie. - Hoi! 32 00:06:49,143 --> 00:06:50,244 Ben je opgegroeid in een verdomde schuur? 33 00:06:50,278 --> 00:06:53,014 Ik ben net klaar met afvegen de plek verdomme! 34 00:06:53,047 --> 00:06:54,682 - Sorry. - Loop gewoon hier binnen 35 00:06:54,715 --> 00:06:56,083 alsof jij de eigenaar bent van de plek. 36 00:06:56,117 --> 00:06:58,519 Ik ben niets veranderd, heb jij? 37 00:06:58,552 --> 00:07:00,788 - Ik hoop het niet. - Je bent nog steeds dezelfde idioot 38 00:07:00,821 --> 00:07:03,490 die vroeger door de stad rende met wat is haar gezicht. 39 00:07:03,524 --> 00:07:06,160 - Lizzie. - Wie is Lizzie? 40 00:07:06,193 --> 00:07:07,561 Wat is haar gezicht. 41 00:07:07,595 --> 00:07:10,463 Het meisje met wie ik uitging op de middelbare school. 42 00:07:10,497 --> 00:07:11,766 -Lizzie O'Connor? - Jezus. 43 00:07:11,799 --> 00:07:13,701 Elizabeth O'Connor. 44 00:07:13,734 --> 00:07:15,069 En het is O'Connor niet meer. 45 00:07:15,102 --> 00:07:16,537 Het is Krasinski. 46 00:07:16,570 --> 00:07:18,039 Ze trouwde met een of andere Polack. 47 00:07:18,072 --> 00:07:20,942 Ze gingen weg vorig jaar naar Winnipeg. 48 00:07:29,917 --> 00:07:31,185 - Dus... - En dan? 49 00:07:31,218 --> 00:07:32,753 Waarom staar je dan naar mij? zo? 50 00:07:32,787 --> 00:07:33,888 Omdat ik het probeer uit te zoeken 51 00:07:33,921 --> 00:07:35,189 wat je hier doet, Steve, 52 00:07:35,222 --> 00:07:37,725 nu uit het niets 53 00:07:37,758 --> 00:07:40,561 terwijl je niet eens kon komen naar de verdomde begrafenis. 54 00:07:42,964 --> 00:07:45,666 Je zou je moeten schamen van jezelf. 55 00:07:48,836 --> 00:07:50,604 Ik snap het. Ik snap het. 56 00:07:50,638 --> 00:07:53,507 - Je bent verrast mij te zien. - Verrast? 57 00:07:53,541 --> 00:07:54,976 Dat is verdomd rijk. 58 00:07:55,009 --> 00:07:56,577 En geef mij niet die domme blik. 59 00:07:56,610 --> 00:07:58,145 Gewoon omdat je dat bent geweest drie jaar verborgen 60 00:07:58,179 --> 00:08:00,181 betekent niet Ik zou het op magische wijze vergeten. 61 00:08:01,816 --> 00:08:03,184 Wat vergeten? 62 00:08:03,217 --> 00:08:06,287 Speel geen spelletjes met mij, jongen. 63 00:08:06,320 --> 00:08:09,090 Ik... Ik speel geen spelletjes met jou. 64 00:08:09,123 --> 00:08:11,559 Als je mijn voet niet wilt 65 00:08:11,592 --> 00:08:14,228 ver, ver, ver in je verdomde kont, 66 00:08:14,261 --> 00:08:15,930 loop hier niet binnen 67 00:08:15,963 --> 00:08:19,133 en begin met het spelen van spelletjes met mij. 68 00:08:19,166 --> 00:08:20,534 Ben ik je iets schuldig? 69 00:08:21,902 --> 00:08:23,270 Ben je mij iets schuldig? 70 00:08:23,304 --> 00:08:25,840 Ja, ben ik je iets schuldig? 71 00:08:25,873 --> 00:08:29,744 Jezus Christus, maak je een grapje? 72 00:08:29,777 --> 00:08:30,578 Ja, nou... 73 00:08:30,611 --> 00:08:34,215 Je hebt verdomd gelijk je bent mij iets verschuldigd! 74 00:08:37,918 --> 00:08:41,822 Kalmeren. Natuurlijk, Natuurlijk ben ik je iets schuldig. 75 00:08:41,856 --> 00:08:45,793 Man, je... je zou het moeten zien de blik op je gezicht. 76 00:08:45,826 --> 00:08:48,629 "Je hebt verdomd gelijk Je bent mij iets schuldig, hmm!" 77 00:08:48,662 --> 00:08:51,098 Oh, jij denkt dat dit alles is best grappig, hè? 78 00:08:53,634 --> 00:08:55,002 - Ja. - Je bent niet de enige 79 00:08:55,036 --> 00:08:57,238 met gevoel voor humor. 80 00:09:00,241 --> 00:09:03,911 - Hé, wie bel je? - Zwijg, ik ben aan de telefoon. 81 00:09:09,183 --> 00:09:10,651 Hé, ik ben het. 82 00:09:10,684 --> 00:09:11,585 Ja, ja, ik weet het hoe laat is het. 83 00:09:11,619 --> 00:09:13,354 Sorry daarvoor, maar luister hier gewoon naar. 84 00:09:13,387 --> 00:09:15,589 Ik ben de plek aan het opruimen, Ik tel het geld. 85 00:09:15,623 --> 00:09:18,225 Raad eens wie er loopt door de verdomde deur? 86 00:09:18,259 --> 00:09:19,760 Steve. 87 00:09:19,794 --> 00:09:20,961 Ja, kleine Stevie-klootzak. 88 00:09:20,995 --> 00:09:21,962 Uit het niets hij komt hier binnen 89 00:09:21,996 --> 00:09:25,232 gedraagt zich als een grote jongen, dus, uh, 90 00:09:25,266 --> 00:09:28,202 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden naar beneden komen en hallo zeggen. 91 00:09:28,235 --> 00:09:29,070 Ik weet dat het sneeuwt. 92 00:09:29,103 --> 00:09:29,904 Wat wil je dat ik doe, keten hem 93 00:09:29,937 --> 00:09:31,872 naar de verdomde radiateur tot morgen? 94 00:09:34,208 --> 00:09:35,176 Ja. Dus je komt? 95 00:09:36,877 --> 00:09:38,779 Geweldig. Een uur, goed. 96 00:09:38,813 --> 00:09:41,048 Bedankt. En weet je, het spijt me. 97 00:09:45,052 --> 00:09:47,621 Is dat wie ik denk dat het was? 98 00:09:51,225 --> 00:09:53,027 Weet je, ik kan maar beter gaan. 99 00:09:53,060 --> 00:09:55,329 Oh, nee, nee, nee, wacht even, wacht even. 100 00:09:55,362 --> 00:09:57,865 Stevie, Stevie, ga zitten. 101 00:09:59,834 --> 00:10:03,337 Wil je geen hallo zeggen naar je oude maatje Stellie? 102 00:10:07,308 --> 00:10:09,877 Komt Stellie hierheen? 103 00:10:09,910 --> 00:10:12,813 Mm-hm. 104 00:10:12,847 --> 00:10:16,283 - In deze storm? - Ja. 105 00:10:19,787 --> 00:10:22,156 Je bluft. 106 00:10:22,189 --> 00:10:25,693 - Bluffen? - Ja, ik... 107 00:10:25,726 --> 00:10:28,362 Ik denk het niet Je hebt hem zelfs gebeld. 108 00:10:31,165 --> 00:10:33,868 Oh. 109 00:10:33,901 --> 00:10:35,803 Je denkt dat je behoorlijk slim bent, nietwaar, universiteitsjongen? 110 00:10:35,836 --> 00:10:37,071 Je denkt dat je dat gaat doen praat echt op jouw manier 111 00:10:37,104 --> 00:10:38,005 hieruit, toch? 112 00:10:38,038 --> 00:10:39,773 Luister naar mij. 113 00:10:39,807 --> 00:10:40,774 De enige reden dat ik dat niet heb gedaan 114 00:10:40,808 --> 00:10:42,076 persoonlijk je knieschijven gebroken 115 00:10:42,109 --> 00:10:43,244 is uit respect voor je oude man, 116 00:10:43,277 --> 00:10:45,412 God hebbe zijn ziel, maar Stellie maakt geen donder uit 117 00:10:45,446 --> 00:10:47,948 over je oude man of jij of ik of wie dan ook, 118 00:10:47,982 --> 00:10:50,251 en als hij het niet krijgt zijn verdomde geld, 119 00:10:50,284 --> 00:10:52,052 hij gaat nemen een van zijn rookjes 120 00:10:52,086 --> 00:10:55,456 en hij gaat het uitbrengen in je verdomde oogbol. 121 00:10:58,792 --> 00:11:02,163 - Waar ga je heen? - Om te krijgen waarvoor je hier kwam. 122 00:12:31,151 --> 00:12:33,153 Herken je dit? 123 00:12:33,187 --> 00:12:36,123 Natuurlijk herken ik dit. 124 00:12:36,156 --> 00:12:38,926 Hij zou niet gaan vissen zonder. 125 00:12:41,061 --> 00:12:45,466 Maar ik... ik kwam terug voor mijn vader, niet zijn tacklebox. 126 00:12:49,003 --> 00:12:51,038 - O, Paulus. - Hé, ik kon het me niet veroorloven 127 00:12:51,071 --> 00:12:53,541 een echte urn omdat ik die had om de begrafenis te betalen 128 00:12:53,575 --> 00:12:55,309 en de crematie. 129 00:13:00,314 --> 00:13:02,584 - Kom op, geef hem aan mij. - Waarom? 130 00:13:02,617 --> 00:13:03,817 Omdat hij dat zou hebben gedaan wilde dat ik het had. 131 00:13:03,851 --> 00:13:06,987 Zei de man die dat niet kon laat zijn gezicht zien op de begrafenis. 132 00:13:07,021 --> 00:13:09,490 Denk dat je het te druk had afdrijven, hè? 133 00:13:09,524 --> 00:13:12,026 Mij? Ik ben samen aan het schrapen geld voor bloemen 134 00:13:12,059 --> 00:13:13,227 en een uitvaartcentrum. 135 00:13:13,260 --> 00:13:15,563 Ik heb zelfs een opvangpotje neergezet aan het einde van de bar daar 136 00:13:15,597 --> 00:13:18,065 voor een kist omdat ik dat niet deed... 137 00:13:18,098 --> 00:13:20,267 omdat ik niet wilde je oude man wordt gecremeerd 138 00:13:20,301 --> 00:13:21,935 in een verdomde kartonnen doos. 139 00:13:21,969 --> 00:13:23,237 Weet je, ik zou er geweest zijn als ik kon. 140 00:13:23,270 --> 00:13:25,072 Nou, dat was je niet. Ik was. 141 00:13:25,105 --> 00:13:27,308 Ik zag ze de kist rollen in de oven. 142 00:13:27,341 --> 00:13:28,610 Ik zag mijn vriend branden. 143 00:13:28,643 --> 00:13:30,978 Waarom? Omdat ik dacht het was belangrijk 144 00:13:31,011 --> 00:13:34,214 dat er iemand moet zijn toen het gebeurde. 145 00:13:34,248 --> 00:13:37,351 Dus nee, ik ben niet verrast om je te zien, Stevie, 146 00:13:37,384 --> 00:13:39,987 Omdat ik wist dat je dat op een dag zou doen Kom hier weer naar binnen kruipen 147 00:13:40,020 --> 00:13:42,156 om deze te verzamelen en de rest van zijn huis 148 00:13:42,189 --> 00:13:44,358 dat ligt in mijn kelder, trouwens. 149 00:13:44,391 --> 00:13:48,329 Maar denk dat niet Ik overhandig iets verdomds 150 00:13:48,362 --> 00:13:50,431 totdat je bereikt in je zak 151 00:13:50,464 --> 00:13:53,334 en begin met inrichten wat je mij schuldig bent. 152 00:13:56,571 --> 00:13:59,607 Dat is niet de enige reden Ik ben terug. 153 00:13:59,641 --> 00:14:02,544 Hé, waar verdomme denk je dat je gaat? 154 00:14:04,546 --> 00:14:06,581 Ik heb ook iets voor jou. 155 00:14:06,614 --> 00:14:09,149 O ja? 156 00:14:09,183 --> 00:14:11,185 Hoeveel heb je? 157 00:14:13,354 --> 00:14:15,222 Ik heb iets beter dan contant geld. 158 00:14:15,255 --> 00:14:17,358 - Beter dan contant geld? - Ja. 159 00:14:17,391 --> 00:14:20,394 Oh, dus wapens, drugs, drank? 160 00:14:22,930 --> 00:14:25,165 Ik heb een verhaal. 161 00:14:29,103 --> 00:14:31,205 Verhaal? 162 00:14:31,238 --> 00:14:32,473 Ja. 163 00:14:33,974 --> 00:14:36,377 Ik wil geen verdomd verhaal. 164 00:14:36,410 --> 00:14:37,978 - Waarom niet? - Want een verhaal 165 00:14:38,011 --> 00:14:39,547 heeft geen waarde. 166 00:14:39,581 --> 00:14:41,348 Zie je dit horloge? 167 00:14:41,382 --> 00:14:43,183 Dit horloge heeft waarde. 168 00:14:43,217 --> 00:14:45,452 Zie je... zie je deze rook? 169 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 Deze rookwaren hebben waarde. 170 00:14:47,655 --> 00:14:52,527 Deze bar en alles erin, het heeft allemaal waarde. 171 00:14:52,560 --> 00:14:54,428 Behalve die koelkast, het is kapot. 172 00:14:54,461 --> 00:14:56,163 - Dus? - Dus, 173 00:14:56,196 --> 00:14:58,232 jij denkt dat ik kan betalen Oude man McCauley op bezoek, 174 00:14:58,265 --> 00:15:00,200 zoek een mooie nieuwe koelbox uit en betaal ervoor 175 00:15:00,234 --> 00:15:01,703 met een verdomd verhaal? 176 00:15:01,736 --> 00:15:03,270 Wat moet dit... 177 00:15:03,303 --> 00:15:05,205 Het is een simpele vraag, Steve. 178 00:15:05,239 --> 00:15:06,473 Ik begrijp het niet. 179 00:15:06,508 --> 00:15:08,643 Kan ik betalen voor een koelkast? met een verhaal? 180 00:15:08,676 --> 00:15:09,943 Wat heeft dit te maken met iets? 181 00:15:09,977 --> 00:15:12,446 - Ja of nee? - Waarschijnlijk niet. 182 00:15:12,479 --> 00:15:14,616 Waarschijnlijk absoluut niet, toch? 183 00:15:16,083 --> 00:15:17,719 Rechts. 184 00:15:17,752 --> 00:15:19,286 Dus wat de fuck zet je aan het denken 185 00:15:19,319 --> 00:15:20,655 je kunt hier terugkomen en afrekenen 186 00:15:20,688 --> 00:15:22,089 met een verdomd verhaal? 187 00:15:22,122 --> 00:15:23,490 Jezus Christus. 188 00:15:25,025 --> 00:15:27,161 Weet je, je oude man, zei hij altijd 189 00:15:27,194 --> 00:15:29,963 je zou nooit bedragen naar een berg stront. 190 00:15:29,997 --> 00:15:33,267 En het spijt me om het je te vertellen, jongen. 191 00:15:33,300 --> 00:15:35,235 Hij had gelijk. 192 00:15:47,181 --> 00:15:49,216 Wat is dat verdomme? 193 00:15:49,249 --> 00:15:51,985 - Het is een achtbaan. - Is dat zo? 194 00:15:52,019 --> 00:15:55,222 Weet je het zeker Is het geen verdomde Skidoo? 195 00:15:55,255 --> 00:15:57,291 - Ga je gang. - Wat? 196 00:15:57,324 --> 00:15:59,226 Kijk eens. 197 00:16:07,234 --> 00:16:10,772 De Eikenkamer. En... 198 00:16:10,805 --> 00:16:13,240 Het is een bar in Elk Lake. 199 00:16:13,273 --> 00:16:14,776 Dat weet ik. 200 00:16:14,809 --> 00:16:16,310 Wie kan het schelen? 201 00:16:16,343 --> 00:16:19,379 Nou, ik was daar dit weekend. 202 00:16:19,413 --> 00:16:21,315 Nog een keer voor de goedkope stoelen. 203 00:16:21,348 --> 00:16:22,416 Wie kan het schelen? 204 00:16:22,449 --> 00:16:24,619 - Dat zou je moeten doen. - Waarom is dat? 205 00:16:24,652 --> 00:16:27,087 Omdat... 206 00:16:27,120 --> 00:16:31,526 Je zult het nooit geloven wat er gebeurde in The Oak Room. 207 00:16:40,835 --> 00:16:43,270 Mag ik het je tenminste vertellen? wat is er gebeurd? 208 00:16:43,303 --> 00:16:44,471 Nee. 209 00:16:44,506 --> 00:16:47,509 Ik... Ik kan gewoon praten terwijl je schoonmaakt. 210 00:16:47,542 --> 00:16:49,376 Je duwt het, jongen. 211 00:16:49,409 --> 00:16:52,747 Weet je, ik kan hier gewoon zitten en verder wandelen, 212 00:16:52,780 --> 00:16:55,583 - en jij gaat over je... - Hé! 213 00:16:55,617 --> 00:16:58,553 Ik wil niet 214 00:16:58,586 --> 00:17:01,756 om het te horen. 215 00:17:01,789 --> 00:17:04,191 - Maar... - Maar wat? 216 00:17:04,224 --> 00:17:07,595 Ik denk dat je dat wel wilt om te horen wat ik te zeggen heb. 217 00:17:09,096 --> 00:17:11,231 - Waarom? - Omdat 218 00:17:11,265 --> 00:17:15,603 een verhaal is de moeite waard duizend woorden. 219 00:17:17,104 --> 00:17:21,074 Een verhaal is de moeite waard duizend woorden? 220 00:17:28,516 --> 00:17:30,852 Weet je wat? 221 00:17:30,885 --> 00:17:32,085 Het is bijna middernacht. 222 00:17:32,119 --> 00:17:33,621 Stellie zal hier zijn over een uur. 223 00:17:33,655 --> 00:17:35,289 Op de een of andere manier, Je gaat vanavond betalen. 224 00:17:35,322 --> 00:17:39,827 Dus in de tussentijd, Als je mij wilt vermaken, 225 00:17:39,861 --> 00:17:41,829 vertel je kleine verhaal. 226 00:17:43,263 --> 00:17:44,766 Sla jezelf eruit. 227 00:17:44,799 --> 00:17:48,770 Oké, nou, de... De Oak Room, 228 00:17:48,803 --> 00:17:52,574 Ehm, heb... heb jij ben je er eerder geweest? 229 00:17:52,607 --> 00:17:54,509 - Naar de Eikenkamer? - Ja. 230 00:17:54,542 --> 00:17:56,644 - In Oak Lake? - Ja. 231 00:17:56,678 --> 00:17:58,646 Wat de fuck zou ik daar doen? 232 00:17:58,680 --> 00:18:00,682 Nou, eh, 233 00:18:00,715 --> 00:18:04,886 het verhaal dat ik je ga vertellen is een week geleden gebeurd, 234 00:18:04,919 --> 00:18:08,590 Zaterdagavond in de grote storm, 235 00:18:08,623 --> 00:18:12,426 zoiets als die buiten woedend. 236 00:18:17,264 --> 00:18:19,601 De man achter de bar, hij was aan het opruimen, 237 00:18:19,634 --> 00:18:21,636 op het punt om... op het punt te sluiten en... 238 00:18:21,669 --> 00:18:22,870 Jezus, weet je wat? 239 00:18:22,904 --> 00:18:24,639 Dit begint bekend klinken. 240 00:18:24,672 --> 00:18:25,907 Laat me raden. 241 00:18:25,940 --> 00:18:29,777 Plotseling een soort ruk komt door de verdomde deur 242 00:18:29,811 --> 00:18:31,813 en alles gaat naar de klote. 243 00:18:31,846 --> 00:18:33,715 Precies. 244 00:19:07,314 --> 00:19:09,249 De bar is gesloten. 245 00:19:11,953 --> 00:19:13,621 Ik zei dat... Ik zei dat we cl... 246 00:19:16,824 --> 00:19:18,660 Je kunt wachten. 247 00:19:37,244 --> 00:19:40,682 Eh, is, eh... 248 00:19:40,715 --> 00:19:41,883 ...alles oké? 249 00:19:41,916 --> 00:19:43,417 Ja. 250 00:19:43,450 --> 00:19:44,719 Ik moet gewoon opwarmen. 251 00:19:44,752 --> 00:19:47,387 Nou, zoals ik al zei, We zijn gesloten, dus... 252 00:19:47,421 --> 00:19:50,457 Ja, is dat wat je noemt gastvrijheid in een kleine stad? 253 00:19:50,490 --> 00:19:52,994 Kijk, ik wil niet enige moeite, dus... 254 00:19:53,027 --> 00:19:55,596 Niemand zei iets over problemen. 255 00:19:55,630 --> 00:19:59,534 Neuken. Ik denk het niet heb je een oplader? 256 00:19:59,567 --> 00:20:00,434 Nee. 257 00:20:01,903 --> 00:20:03,771 Wat dacht je dan van een drankje? 258 00:20:03,805 --> 00:20:05,940 Eh... 259 00:20:05,973 --> 00:20:07,240 Kom op. 260 00:20:07,274 --> 00:20:08,876 Kijk, het is een lange dag geweest. 261 00:20:08,910 --> 00:20:12,446 Alsjeblieft, mens, Ik ben praktisch onderkoeld. 262 00:20:15,883 --> 00:20:19,486 Ja, oké. Wat... 263 00:20:19,520 --> 00:20:21,923 - Wat wil je? - Brandewijn. Die cognac? 264 00:20:23,423 --> 00:20:25,492 Ja, eh... 265 00:20:35,703 --> 00:20:37,538 Daar ga je. 266 00:20:39,372 --> 00:20:40,541 Je eerste werkdag? 267 00:20:43,443 --> 00:20:46,748 Meestal tijdens het gieten iemand een cognac, 268 00:20:46,781 --> 00:20:48,950 je stopt het in een borrel. 269 00:20:48,983 --> 00:20:52,019 Jij... jij klaagt over een gratis drankje? 270 00:20:52,053 --> 00:20:54,555 - Vrij? - Ja. 271 00:20:54,589 --> 00:20:59,326 Dit is wat ik noem gastvrijheid van een kleine stad. 272 00:21:01,394 --> 00:21:04,532 - Nou, dan, proost. - Mm-hm. 273 00:21:07,602 --> 00:21:09,871 Mm. 274 00:21:09,904 --> 00:21:12,607 Dus, zal dat genoeg zijn? om je naar huis te brengen? 275 00:21:12,640 --> 00:21:14,075 Niet nauwelijks. 276 00:21:14,108 --> 00:21:16,443 Pardon? 277 00:21:16,476 --> 00:21:18,746 Ik ben ver van huis. 278 00:21:18,780 --> 00:21:22,415 Ja, oké, Dus, uh, wat is het spel dan? 279 00:21:22,449 --> 00:21:25,853 Geen spelletjes, maar ik heb het wel nodig om die telefoon te gebruiken 280 00:21:25,887 --> 00:21:29,090 als het niet te veel moeite is. 281 00:21:29,123 --> 00:21:32,325 Geen geluk daar omdat, uh, de storm, 282 00:21:32,359 --> 00:21:33,493 het schakelde de telefoonlijnen uit. 283 00:21:33,528 --> 00:21:35,495 Het zal pas weer beginnen, 284 00:21:35,530 --> 00:21:37,765 Ik weet het niet, misschien morgen. 285 00:21:37,799 --> 00:21:38,966 Maar je hebt nog steeds elektriciteit. 286 00:21:39,000 --> 00:21:41,068 Ja, voorlopig. 287 00:21:42,703 --> 00:21:44,005 Neuken. 288 00:21:44,038 --> 00:21:45,807 Je komt niet uit de buurt, ben jij? 289 00:21:45,840 --> 00:21:48,609 - Nee. - Ja, dus, eh... 290 00:21:49,877 --> 00:21:50,945 Wat doe jij hier? 291 00:21:56,951 --> 00:21:59,854 - Doorgaan. - Nou, 292 00:21:59,887 --> 00:22:03,456 Misschien zou je dat moeten doen blijf gewoon doorgaan. 293 00:22:03,490 --> 00:22:07,494 Wauw. Daar ga je met weer die gastvrijheid. 294 00:22:07,528 --> 00:22:10,497 Ik wil geen problemen, oké? 295 00:22:10,531 --> 00:22:13,000 - Dat zei je al. - En... 296 00:22:14,735 --> 00:22:18,539 En zodra ik het warm heb, Ik zal onderweg zijn. 297 00:22:21,876 --> 00:22:24,444 Nou, ben je al opgewarmd? 298 00:22:24,477 --> 00:22:27,380 Kijk, ik heb net gelopen 299 00:22:27,414 --> 00:22:29,584 twee mijl door een sneeuwstorm. 300 00:22:29,617 --> 00:22:31,719 Mijn gezicht is bevroren, Ik ben mijn bril kwijt, 301 00:22:31,752 --> 00:22:35,455 Ik kan mijn voeten niet voelen, welk deel dan ook. 302 00:22:35,488 --> 00:22:36,858 Vanaf de enkels naar beneden, 303 00:22:36,891 --> 00:22:39,861 het voelt alsof dat zo is niets verdomd daar! 304 00:22:39,894 --> 00:22:41,095 Hé, oké, oké. 305 00:22:41,128 --> 00:22:43,531 ik ben... 306 00:22:43,564 --> 00:22:45,432 Ik weet zeker dat het door je voeten komt 307 00:22:45,465 --> 00:22:47,400 zijn waarschijnlijk drijfnat. 308 00:22:47,434 --> 00:22:49,103 Weet je wat, gewoon... 309 00:22:49,136 --> 00:22:52,573 Waarom ga je niet weg? je schoenen en sokken 310 00:22:52,607 --> 00:22:55,610 en hier, wikkel ze hierin. 311 00:23:06,520 --> 00:23:07,487 Bedankt. 312 00:23:09,590 --> 00:23:12,960 Je tweede probleem is, nou ja, 313 00:23:12,994 --> 00:23:14,528 je hebt je niet aangekleed voor het weer, hè? 314 00:23:14,562 --> 00:23:15,796 Ja, geen onzin. 315 00:23:30,645 --> 00:23:32,647 Waar zei je dat je vandaan kwam? 316 00:23:34,181 --> 00:23:35,516 Dat deed ik niet. 317 00:23:35,549 --> 00:23:36,984 Hm. 318 00:23:42,523 --> 00:23:43,958 Vind je het erg? 319 00:23:43,991 --> 00:23:45,927 Wat? 320 00:23:45,960 --> 00:23:47,695 Zo naar mij kijkend. 321 00:23:47,728 --> 00:23:48,796 Zoals wat? 322 00:23:48,829 --> 00:23:50,831 Alsof ik ergens schuldig aan ben. 323 00:23:50,865 --> 00:23:53,668 Ben je ergens schuldig aan? 324 00:23:53,701 --> 00:23:54,936 Ja. 325 00:23:54,969 --> 00:23:56,604 Rijdend naar het noorden zonder winterbanden. 326 00:23:56,637 --> 00:24:00,174 Je rijdt dus naar het noorden. 327 00:24:00,207 --> 00:24:01,142 Hm. 328 00:24:04,979 --> 00:24:07,748 Ach, als je dat niet bent Ik ga praten, vriend, 329 00:24:07,782 --> 00:24:10,084 vind je het erg als ik dat doe? een beetje hardop nadenken 330 00:24:10,117 --> 00:24:12,119 voor ons tweeën? 331 00:24:15,656 --> 00:24:17,258 Oké. 332 00:24:17,291 --> 00:24:21,562 Dus laten we zeggen dat je naar het noorden rijdt 333 00:24:21,595 --> 00:24:23,764 en uw auto gaat kapot. 334 00:24:23,798 --> 00:24:26,133 Maar als dat het geval is, waarom stopte je niet 335 00:24:26,167 --> 00:24:28,135 bij het tankstation vlak bij de snelweg 336 00:24:28,169 --> 00:24:30,037 en niet hier? 337 00:24:30,071 --> 00:24:33,541 En toch ben je hier je telefoon controleren, 338 00:24:33,574 --> 00:24:35,843 laat me zien dat het dood is, alsof dat niet zo zou zijn geweest 339 00:24:35,876 --> 00:24:38,679 het eerste dat je deed toen uw auto kapot ging? 340 00:24:40,247 --> 00:24:43,617 Je klaagt over je voeten en de kou 341 00:24:43,651 --> 00:24:46,053 en het feit dat je dat niet bent gekleed voor het weer, 342 00:24:46,087 --> 00:24:50,691 maar niet één keer, niet één keer heb je het feit genoemd 343 00:24:50,725 --> 00:24:53,627 dat je hand bloedt. 344 00:24:53,661 --> 00:24:56,163 Ik bedoel, dat is gewoon... 345 00:24:56,197 --> 00:24:57,631 Dat is een beetje verdacht. 346 00:24:59,734 --> 00:25:01,202 Nou, geloof me, 347 00:25:01,235 --> 00:25:05,106 Er is niets gebeurd vanavond is verdacht geweest. 348 00:25:10,911 --> 00:25:12,913 Oké. 349 00:25:12,947 --> 00:25:14,749 Zeker. 350 00:25:26,627 --> 00:25:28,162 Geen harde gevoelens, vriend. 351 00:25:28,195 --> 00:25:32,566 Ik probeer het gewoon te maken gesprek met je. 352 00:25:32,600 --> 00:25:33,834 Ik ben hier niet voor een gesprek. 353 00:25:33,868 --> 00:25:37,338 Ja, ik weet het, dat is precies mijn punt. 354 00:25:37,371 --> 00:25:41,609 Oké, kijk, Ik waardeer het feit 355 00:25:41,642 --> 00:25:43,344 dat je mij liet in uw vestiging, 356 00:25:43,377 --> 00:25:46,881 waardoor ik gered wordt van de ongunstige taak 357 00:25:46,914 --> 00:25:49,050 van, je weet wel, doodvriezen in een sneeuwbank 358 00:25:49,083 --> 00:25:50,985 in het midden van kontneuken nergens. 359 00:25:51,018 --> 00:25:54,688 Nu gewoon omdat je het doet het absolute minimum 360 00:25:54,722 --> 00:25:56,590 dat is enigszins fatsoenlijk mens 361 00:25:56,624 --> 00:25:59,026 in jouw positie zou doen, dat verplicht mij niet 362 00:25:59,060 --> 00:26:01,595 de wereld te belijden. 363 00:26:01,629 --> 00:26:02,531 Nu wandelen door de sneeuw 364 00:26:02,563 --> 00:26:04,965 is het minst geweest van mijn problemen vandaag, 365 00:26:04,999 --> 00:26:07,802 dus totdat ik wegga, wat binnenkort zal zijn, 366 00:26:07,835 --> 00:26:08,903 U zult mij moeten excuseren 367 00:26:08,936 --> 00:26:10,371 als ik niet op regenbogen dans 368 00:26:10,404 --> 00:26:13,274 en schijtijs. 369 00:26:15,342 --> 00:26:17,678 Nou, pas jezelf aan. 370 00:26:17,711 --> 00:26:20,281 Hartelijk dank, Ik denk dat ik dat zal doen. 371 00:26:51,378 --> 00:26:53,747 Ah. 372 00:26:57,384 --> 00:27:00,387 Wat als ik graag praat? 373 00:27:03,958 --> 00:27:05,426 Je zei net dat je wilde gaan. 374 00:27:05,459 --> 00:27:07,394 - Ja. - Maar nu wil je praten. 375 00:27:07,428 --> 00:27:09,196 Ja, dat klopt. 376 00:27:09,230 --> 00:27:11,799 Oké. Waar gaat dat over? 377 00:27:11,832 --> 00:27:14,101 Nou ja, denk ik Ik ben net van gedachten veranderd. 378 00:27:16,370 --> 00:27:19,406 Hoe dan ook, weet je dat barmannen houden van praten? 379 00:27:19,440 --> 00:27:20,774 Fout. 380 00:27:20,808 --> 00:27:22,309 Barmannen luisteren. 381 00:27:22,343 --> 00:27:25,112 Het zijn de alcoholisten die nooit zwijgt. 382 00:27:25,146 --> 00:27:26,981 Zoveel moet je weten. 383 00:27:39,994 --> 00:27:44,198 Fatto a Mano in Italië. 384 00:27:44,231 --> 00:27:46,800 Gefeliciteerd, je kunt lezen. 385 00:27:48,235 --> 00:27:49,703 Wat, ben jij maffioso? 386 00:27:56,043 --> 00:27:56,877 Nou, wat je ook bent, 387 00:27:56,911 --> 00:27:59,213 dat doe je zeker niet laat het weer maar komen 388 00:27:59,246 --> 00:28:03,250 in de weg zitten van kleden tot in de puntjes. 389 00:28:03,284 --> 00:28:05,886 Het spijt me, ik lach alleen maar want die storm daarbuiten, 390 00:28:05,920 --> 00:28:07,454 je weet wel, die ene waar je doorheen liep 391 00:28:07,488 --> 00:28:10,991 in deze dwaze schoenen, het is niet zo erg. 392 00:28:11,025 --> 00:28:13,727 Ik bedoel, de sneeuw komt naar beneden behoorlijk moeilijk, 393 00:28:13,761 --> 00:28:16,497 maar het is nauwelijks onder nul. 394 00:28:16,531 --> 00:28:20,100 Ik bedoel, kijk daar eens. 395 00:28:20,134 --> 00:28:22,903 Het is prachtig. 396 00:28:26,073 --> 00:28:29,376 Het is net een verdomde film of zoiets. 397 00:28:31,946 --> 00:28:33,914 Maar... 398 00:28:33,948 --> 00:28:35,382 Ik bedoel, als je het wilt horen over de kou, 399 00:28:35,416 --> 00:28:38,953 Nou, ik kan het je vertellen over de kou. 400 00:28:38,986 --> 00:28:41,021 Zie je, dat ben ik niet van hier uit de buurt. 401 00:28:41,055 --> 00:28:43,757 Ik ben opgegroeid op een varkensboerderij net buiten Belleville 402 00:28:43,791 --> 00:28:45,092 en, weet je, toen, 403 00:28:45,125 --> 00:28:46,961 wij woonden redelijk dichtbij naar het meer. 404 00:28:46,994 --> 00:28:48,530 Dus in de winter, we zouden er een paar krijgen 405 00:28:48,563 --> 00:28:50,464 vrij ernstige gevoelstemperatuur. 406 00:28:50,497 --> 00:28:52,800 Ook ijsstormen. 407 00:28:54,001 --> 00:28:56,003 En er was deze ene keer dat ik nooit zal vergeten. 408 00:28:56,036 --> 00:28:59,873 Het was een avond in januari en, weet je, 409 00:28:59,907 --> 00:29:01,408 Ik kan het je niet eens vertellen hoe laat het was 410 00:29:01,442 --> 00:29:05,513 omdat ik diep in slaap was. 411 00:29:05,547 --> 00:29:07,881 Weet je, in dromenland als... 412 00:29:07,915 --> 00:29:09,917 toen, plotseling, mijn vader stormde mijn kamer binnen 413 00:29:09,950 --> 00:29:12,453 en maakt mij wakker. 414 00:29:12,486 --> 00:29:15,089 Nu zie ik dat hij in paniek is. 415 00:29:18,959 --> 00:29:22,196 Het was eigenlijk best eng Omdat ik mijn vader nog nooit had gezien 416 00:29:22,229 --> 00:29:25,065 dus eerder opgewerkt. 417 00:29:25,099 --> 00:29:26,900 Maar zonder iets uit te leggen, 418 00:29:26,934 --> 00:29:28,969 hij vertelde het me net om mijn kont uit bed te krijgen 419 00:29:29,003 --> 00:29:31,272 en kom hem helpen in de schuur, en dan zomaar... 420 00:29:33,874 --> 00:29:35,276 ...hij is weg. 421 00:29:36,544 --> 00:29:37,978 Weet je, wat mij betreft, 422 00:29:38,012 --> 00:29:40,347 Ik ben nog steeds een beetje versuft en half in slaap, 423 00:29:40,381 --> 00:29:42,016 en ik wist het niet wat te denken, 424 00:29:42,049 --> 00:29:45,919 maar ik kon het gewoon vertellen uit de toon van zijn stem 425 00:29:45,953 --> 00:29:47,254 dat het iets ernstigs was. 426 00:29:47,288 --> 00:29:50,024 Dus ik stapte uit bed, Ik trok mijn laarzen aan, 427 00:29:50,057 --> 00:29:53,894 en ik rende weg om me bij hem te voegen Ik draag niets anders dan mijn PJ's. 428 00:30:09,310 --> 00:30:11,546 Toen begon ik me zorgen te maken. 429 00:30:11,579 --> 00:30:15,382 Zie je, we waren arm. 430 00:30:15,416 --> 00:30:17,384 Vuil arm. 431 00:30:17,418 --> 00:30:20,254 We hadden niet zoveel varkens, en degene die we wel hadden, 432 00:30:20,287 --> 00:30:23,190 we vertrouwden op het geld. 433 00:30:23,223 --> 00:30:25,859 En dat hadden we deze ene drachtige zeug 434 00:30:25,893 --> 00:30:27,928 en ze was ziek. 435 00:30:27,961 --> 00:30:29,897 Lang geleden. 436 00:30:29,930 --> 00:30:34,068 En mijn vader was gewoon doodsbang dat haar of haar nestje 437 00:30:34,101 --> 00:30:37,905 zouden het niet redden door de zwangerschap. 438 00:30:40,074 --> 00:30:43,143 En toen ik bij de schuur aankwam, Ik kon haar horen gillen. 439 00:30:43,177 --> 00:30:46,180 Ze was aan het bevallen, en mijn vader, hij was gewoon... 440 00:30:47,582 --> 00:30:50,585 Hij probeerde het gewoon om haar verder te helpen. 441 00:30:57,157 --> 00:30:58,526 Dacht niet dat dat zo was alles wat ik kon doen, 442 00:30:58,560 --> 00:31:01,028 maar dan, mijn vader, hij wendde zich tot mij 443 00:31:01,061 --> 00:31:05,366 en hij gaf mij dit... deze stalen zaklamp. 444 00:31:05,399 --> 00:31:07,901 Het voelde als een blok ijs. 445 00:31:07,935 --> 00:31:10,638 Hij vertelde het mij gewoon om... om het stabiel te houden. 446 00:31:10,672 --> 00:31:15,075 Dat is alles wat ik hoefde te doen, houd het gewoon stabiel. 447 00:31:15,109 --> 00:31:18,445 Het enige probleem was dat Ik had de schuurdeur opengelaten 448 00:31:18,479 --> 00:31:20,047 en nu stond er een wind doorkomen 449 00:31:20,080 --> 00:31:22,684 alsof je het niet zou geloven, en hier was ik 450 00:31:22,717 --> 00:31:25,452 gewoon proberen vast te houden deze zaklamp stabiel, 451 00:31:25,486 --> 00:31:30,324 maar als de wind knip mijn pyjama door... 452 00:31:30,357 --> 00:31:34,629 Ik kon mezelf niet tegenhouden van trillen als een blad. 453 00:31:36,497 --> 00:31:39,199 Alsof ik zin had om te huilen en terug rennen naar mijn huis, 454 00:31:39,233 --> 00:31:42,002 maar ik kon het niet, ik... 455 00:31:44,238 --> 00:31:47,941 En toen zag ik het het horloge van mijn vader. 456 00:31:47,975 --> 00:31:49,544 Ik zat daar maar, 457 00:31:49,577 --> 00:31:53,013 en ik concentreerde me op het geluid. 458 00:31:53,046 --> 00:31:56,049 Ik bedoel, in eerste instantie het was zo flauw, 459 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 maar toen werd het het enige wat ik kon horen. 460 00:32:00,421 --> 00:32:03,290 Dat was het eigenlijk soort rustgevend. 461 00:32:03,323 --> 00:32:05,727 Ik concentreerde me op dat geluid 462 00:32:05,760 --> 00:32:09,463 en ik duwde alles uit mijn hoofd. 463 00:32:12,433 --> 00:32:16,036 Het moet gewerkt hebben omdat, nou ja, 464 00:32:16,069 --> 00:32:17,672 Ik ben de nacht doorgekomen. 465 00:32:17,705 --> 00:32:22,109 En de kou, nou ja, sindsdien heb ik er nooit meer last van gehad. 466 00:32:38,225 --> 00:32:41,696 Het spijt me, heb ik je verveeld? 467 00:32:45,132 --> 00:32:48,235 Het moet moeilijk voor je zijn om met zo'n verhaal om te gaan, 468 00:32:48,268 --> 00:32:50,705 de manier waarop je je kleedt. 469 00:32:52,239 --> 00:32:55,108 Ja, ik wed dat je daar woont een klimaatgestuurde 470 00:32:55,142 --> 00:32:59,079 betonnen en glazen doos 40 verdiepingen hoger. 471 00:32:59,112 --> 00:33:01,348 De enige reden Jij draagt van die stomme schoenen 472 00:33:01,381 --> 00:33:03,518 is omdat jij nooit voet naar buiten zetten. 473 00:33:03,551 --> 00:33:07,120 Het is net het einde van de lift, naar de parkeergarage, 474 00:33:07,154 --> 00:33:11,726 in je dure auto zodat je door de stad kunt zoeven 475 00:33:11,759 --> 00:33:15,062 naar een andere parkeergarage en nog een lift omhoog 476 00:33:15,095 --> 00:33:17,599 en verder, en verder, en verder. 477 00:33:19,199 --> 00:33:22,035 Ik bedoel, klopt dat ongeveer? 478 00:33:47,529 --> 00:33:51,164 Kus mijn kont, jij zelfingenomen plattelandsneuker. 479 00:33:52,366 --> 00:33:53,635 "Kus mijn kont, 480 00:33:53,668 --> 00:33:56,504 jij zelfingenomen land neuken"? 481 00:33:56,538 --> 00:34:00,508 O, Jezus, Die moet ik onthouden. 482 00:34:00,542 --> 00:34:02,844 Oké, wat is er dan gebeurd? 483 00:34:02,877 --> 00:34:05,780 - Wat bedoel je? - Wat gebeurde er daarna? 484 00:34:05,813 --> 00:34:08,115 Oh, nou, dat is... het is niet echt belangrijk 485 00:34:08,148 --> 00:34:09,517 - wat er daarna gebeurt. - Niet belangrijk? 486 00:34:09,551 --> 00:34:11,251 Waar heb je het over? 487 00:34:11,285 --> 00:34:14,187 Nou ja, dat is min of meer het einde van het verhaal. 488 00:34:14,221 --> 00:34:16,490 Is dat het? Is dat het einde van het verhaal? 489 00:34:16,524 --> 00:34:18,292 - Min of meer. - Man loopt een bar binnen, 490 00:34:18,325 --> 00:34:19,226 praat tien minuten lang poep, 491 00:34:19,259 --> 00:34:20,294 en dat is het, dat is jouw verhaal? 492 00:34:20,327 --> 00:34:22,630 Dat soort shit gebeurt hier elke verdomde dag. 493 00:34:22,664 --> 00:34:23,765 Wat de fuck maakt dat een verhaal? 494 00:34:23,798 --> 00:34:25,667 - Nou, er is meer... - Niet beledigend bedoeld, studente, 495 00:34:25,700 --> 00:34:26,668 maar dat moet zo ongeveer zijn 496 00:34:26,701 --> 00:34:29,202 het domste verhaal Ik heb het ooit gehoord. 497 00:34:29,236 --> 00:34:31,271 Nou, dat komt omdat je hebt het alleen maar gehoord 498 00:34:31,305 --> 00:34:32,640 het einde van het verhaal. 499 00:34:32,674 --> 00:34:34,609 Ik heb het je niet verteld het begin. 500 00:34:34,642 --> 00:34:36,143 - Het begin? - Ja. 501 00:34:36,176 --> 00:34:38,312 Oh, neuk mij, dit wordt alleen maar erger. 502 00:34:38,345 --> 00:34:39,479 - Wat? - Je vertelt het mij 503 00:34:39,514 --> 00:34:40,548 het verhaal achterstevoren? 504 00:34:40,582 --> 00:34:41,516 Als ik me zo verveel door het einde, 505 00:34:41,549 --> 00:34:43,350 waarom ga ik me druk maken met het begin? 506 00:34:43,383 --> 00:34:44,852 Ja, nou ja, het einde heeft alleen maar zin 507 00:34:44,886 --> 00:34:45,787 zodra je het gehoord hebt het begin. 508 00:34:45,820 --> 00:34:47,387 Ja, dat is precies waarom dat zou je moeten hebben 509 00:34:47,421 --> 00:34:49,222 begon daar in de eerste plaats. 510 00:34:49,256 --> 00:34:50,758 Het is beschamend dat Ik moet je dit uitleggen. 511 00:34:50,792 --> 00:34:52,860 Ik was niet eens klaar verdomde middelbare school. 512 00:34:52,894 --> 00:34:55,495 - Waar ga je heen? - Ik strek mijn benen. 513 00:34:55,530 --> 00:34:58,733 Het verdomde verhaal breng ze in slaap. 514 00:35:07,942 --> 00:35:11,244 Nou, kan ik doorgaan? 515 00:35:11,278 --> 00:35:14,582 Je kunt alleen maar doorgaan als je de waarheid een beetje verraadt. 516 00:35:15,717 --> 00:35:18,185 - Wat? - Gans de waarheid. 517 00:35:18,218 --> 00:35:20,622 De enige reden is jouw verhaal het verveelt me verdomd 518 00:35:20,655 --> 00:35:23,825 is dat je het zo vertelt Je legt een beëdigde getuigenis af 519 00:35:23,858 --> 00:35:25,392 in de verdomde getuigenbank. 520 00:35:25,425 --> 00:35:26,293 Je wilt mijn aandacht vasthouden, 521 00:35:26,326 --> 00:35:28,295 je moet overslaan het saaie gedoe, 522 00:35:28,328 --> 00:35:29,931 je moet oppompen de actie, 523 00:35:29,964 --> 00:35:32,700 je moet mij geven wat vlees om op te kauwen. 524 00:35:32,734 --> 00:35:34,802 Wat maakt jou zo’n expert? 525 00:35:34,836 --> 00:35:37,204 Omdat ik een barman ben met een grote mond 526 00:35:37,237 --> 00:35:38,606 en ik weet hoe ik het moet vertellen een goed verhaal, 527 00:35:38,640 --> 00:35:40,575 en de waarheid verkondigen is de manier om dat te doen. 528 00:35:40,608 --> 00:35:43,343 Je oude man wist dat. 529 00:35:43,377 --> 00:35:45,580 Oude man, pfft. 530 00:35:57,257 --> 00:36:00,460 Heeft hij je ooit meegenomen naar het ijsvissen? 531 00:36:00,494 --> 00:36:03,564 Een paar keer. 532 00:36:03,598 --> 00:36:06,366 Het cijfers. 533 00:36:06,400 --> 00:36:08,703 Een geweldige visser, nietwaar? 534 00:36:08,736 --> 00:36:11,271 Wat is de naam van die plaats hij vond? 535 00:36:11,304 --> 00:36:14,976 - Grijze Uil. - Grijze Uil, ja. 536 00:36:15,009 --> 00:36:16,711 Ja, ik ging met hem mee een paar keer. 537 00:36:16,744 --> 00:36:19,346 Het was behoorlijk goed. 538 00:36:19,379 --> 00:36:20,815 Zelf geef ik de voorkeur aan Turtle Lake. 539 00:36:20,848 --> 00:36:22,884 Ik bedoel, ik heb daarboven vlekken, de vis, whoosh, 540 00:36:22,917 --> 00:36:26,921 ze springen gewoon recht in de boot. 541 00:36:26,954 --> 00:36:28,856 Heeft je vader je dat ooit verteld? over die gekke dag 542 00:36:28,890 --> 00:36:30,992 Ik had daarboven? 543 00:36:31,025 --> 00:36:32,894 Ik denk het niet. 544 00:36:35,863 --> 00:36:38,398 Dat moet zo zijn geweest ongeveer tien jaar geleden. 545 00:36:38,432 --> 00:36:41,002 Ik had perfecte omstandigheden, toch? 546 00:36:41,035 --> 00:36:45,006 Ik ben de enige op het meer. 547 00:36:45,039 --> 00:36:46,273 Ik was de hele dag weg 548 00:36:46,306 --> 00:36:47,675 zonder een enkele hap, niet één, 549 00:36:47,709 --> 00:36:49,276 en ik ben daar urenlang, toch, 550 00:36:49,309 --> 00:36:50,745 met niets maar een fles whisky 551 00:36:50,778 --> 00:36:52,245 in mijn zak om me warm te houden. 552 00:36:52,279 --> 00:36:55,382 Hoe het ook zij, het komt ter zake, 553 00:36:55,415 --> 00:36:58,553 pfft, ik ben klaar om naar huis te gaan. 554 00:36:58,586 --> 00:37:01,756 Ik denk dat ik in de laatste seconde 555 00:37:01,789 --> 00:37:05,593 "Ik ga nog een regel laten vallen." 556 00:37:05,626 --> 00:37:07,662 Dus ik laat het vallen, 557 00:37:07,695 --> 00:37:09,797 en ik wacht even. 558 00:37:12,600 --> 00:37:14,769 En ik haak iets, iets sterks. 559 00:37:14,802 --> 00:37:16,403 Ik bedoel, ik weet het niet wat het is, 560 00:37:16,436 --> 00:37:18,506 maar ik denk dat het wel zo moet zijn behoorlijk enorm 561 00:37:18,539 --> 00:37:19,640 Want dit ding is aan het ophangen 562 00:37:19,674 --> 00:37:20,942 een heel gevecht. 563 00:37:20,975 --> 00:37:22,543 Ik bedoel, het is een strijd, oké? 564 00:37:22,577 --> 00:37:24,444 En het gaat maar door, en door, en door. 565 00:37:24,478 --> 00:37:25,913 En ik vecht er tegen, en ik vecht er tegen, 566 00:37:25,947 --> 00:37:28,883 Ik vecht er tegen, en de zon gaat onder, 567 00:37:28,916 --> 00:37:30,918 en de wind komt op, en ik vecht er tegen, 568 00:37:30,952 --> 00:37:34,822 en ik trek eindelijk deze klootzak binnen. 569 00:37:34,856 --> 00:37:36,891 Het is niets maar een klein snoekbaarsje. 570 00:37:36,924 --> 00:37:38,526 Ik kan het verdomme niet geloven. 571 00:37:38,559 --> 00:37:39,761 Niet meer dan vijf pond. 572 00:37:39,794 --> 00:37:42,630 Dit ding heeft gevochten als een monster. 573 00:37:42,663 --> 00:37:44,297 Hoe dan ook, wat maakt het uit? 574 00:37:44,331 --> 00:37:46,433 Ik heb iets voor het avondeten die avond toch? 575 00:37:46,466 --> 00:37:48,970 Dus ik legde het neer op de bodem van de boot 576 00:37:49,003 --> 00:37:50,805 want ik ga schoonmaken die kleine klootzak daar. 577 00:37:50,838 --> 00:37:52,540 Ik ben nog steeds zo verdomd kwaad. 578 00:37:52,573 --> 00:37:56,544 Maar toen ik hem opensneed en ik trek het lef eruit... 579 00:37:59,514 --> 00:38:02,984 Wat denk je dat ik vind in die verdomde snoekbaars? 580 00:38:07,722 --> 00:38:10,490 Een vinger. 581 00:38:10,525 --> 00:38:12,425 - Een vinger? - Een vinger. 582 00:38:12,459 --> 00:38:14,629 Een menselijke verdomde vinger. 583 00:38:14,662 --> 00:38:17,364 Ik zweer bij God, de hele zaak, tot aan de knokkel. 584 00:38:17,397 --> 00:38:21,602 En krijg dit, er zit een zilveren ring aan. 585 00:38:23,771 --> 00:38:25,807 Wat? Geloof je mij niet? 586 00:38:25,840 --> 00:38:29,577 Ja, nee, nee, het is een... het is een goed verhaal. 587 00:38:31,012 --> 00:38:32,747 Dus wat heb je ermee gedaan? 588 00:38:32,780 --> 00:38:35,750 Ik nam het mee naar huis en bracht het op smaak met wat zout en peper. 589 00:38:35,783 --> 00:38:37,785 Bak het op met een beetje boter. 590 00:38:37,819 --> 00:38:39,954 De vis, jij klootzak, niet de vinger. 591 00:38:39,987 --> 00:38:41,055 Wat is er mis met jou? 592 00:38:41,088 --> 00:38:42,824 De vinger heb ik weggegooid. 593 00:38:42,857 --> 00:38:44,592 God. 594 00:38:44,625 --> 00:38:47,662 Maar ik heb de ring nog steeds. 595 00:38:47,695 --> 00:38:50,397 O, heilige shit. 596 00:38:50,430 --> 00:38:51,966 Wacht, dat is echt gebeurd? 597 00:38:51,999 --> 00:38:53,067 Nee, domme idioot. 598 00:38:53,100 --> 00:38:54,769 Mijn vader gaf mij deze ring. 599 00:38:54,802 --> 00:38:56,037 Ik heb de verdomde waarheid verraden. 600 00:38:56,070 --> 00:38:58,139 Snap je het nu? 601 00:39:00,908 --> 00:39:04,411 Nou, bedankt voor de les, 602 00:39:04,444 --> 00:39:08,716 maar ik denk het niet dit heeft enige gans nodig. 603 00:39:08,749 --> 00:39:10,651 Ohh. 604 00:39:10,685 --> 00:39:12,954 Ik snap het. 605 00:39:12,987 --> 00:39:14,956 De studentenjongen is hierheen gekomen om mij een lesje te leren, hè? 606 00:39:14,989 --> 00:39:16,456 Dat zal de dag zijn. 607 00:39:16,489 --> 00:39:17,692 Ik ben niet hier om je een lesje te leren. 608 00:39:17,725 --> 00:39:19,527 De dag dat je loopt door die deur, 609 00:39:19,560 --> 00:39:21,162 kom hier binnen en leer mij een lesje 610 00:39:21,195 --> 00:39:23,631 zal de dag zijn dat je oude man komt weer door die deur 611 00:39:23,664 --> 00:39:25,032 en bestelt een flesje bier. 612 00:39:26,601 --> 00:39:28,970 Ah, verdomme. 613 00:39:29,003 --> 00:39:31,105 Ik denk dat de stroom is uitgevallen. 614 00:39:31,138 --> 00:39:33,473 Geen onzin, Einstein. 615 00:39:33,507 --> 00:39:34,742 - Wat ga je doen? - Wat ga ik doen? 616 00:39:34,775 --> 00:39:36,777 Ik ben de hele dag op de been. 617 00:39:36,811 --> 00:39:38,411 Wat je gaat doen, 618 00:39:38,445 --> 00:39:40,181 je gaat maak jezelf nuttig, 619 00:39:40,214 --> 00:39:43,184 ga naar beneden en start de generator. 620 00:39:43,217 --> 00:39:45,119 Daar. 621 00:39:59,499 --> 00:40:01,736 Ga door, stoere kerel. 622 00:40:38,639 --> 00:40:40,473 Waar is het? 623 00:40:40,508 --> 00:40:43,044 In de hoek, blijf gewoon lopen. 624 00:40:44,645 --> 00:40:45,813 Waar? 625 00:40:45,846 --> 00:40:48,015 In de hoek. 626 00:43:53,134 --> 00:43:54,301 Geen wonder dat het hier zo koud is. 627 00:43:54,335 --> 00:43:57,638 De kelderdeur staat open. 628 00:43:59,907 --> 00:44:01,242 Paulus? 629 00:45:04,805 --> 00:45:06,473 Ga zitten. 630 00:45:06,508 --> 00:45:08,309 Ga zitten! 631 00:45:12,880 --> 00:45:15,816 Het is mijn beurt om een verdomd verhaal te vertellen, 632 00:45:15,849 --> 00:45:17,218 dus luister. 633 00:45:28,963 --> 00:45:30,798 Ja, ik kom eraan, Gordy. 634 00:45:36,370 --> 00:45:37,771 Heb je ooit gelift? 635 00:45:37,805 --> 00:45:39,240 Liften, zeker, heel vaak. 636 00:45:39,273 --> 00:45:40,374 Ja? 637 00:45:40,407 --> 00:45:41,842 Wanneer was dat? 638 00:45:41,875 --> 00:45:43,377 Nou, toen ik een kind was, 639 00:45:43,410 --> 00:45:45,346 Vroeger maakte ik ritjes altijd naar het westen. 640 00:45:45,379 --> 00:45:47,214 Bummende ritten van vrienden, 641 00:45:47,248 --> 00:45:50,784 strikt genomen niet liften. 642 00:45:50,818 --> 00:45:52,920 Oké, ik heb nooit gestaan aan de kant van de weg 643 00:45:52,953 --> 00:45:55,489 een bindle op de schouder op een verdomde stok, nee. 644 00:45:55,523 --> 00:45:58,292 - Ik neem aan dat je dat hebt? - O ja. 645 00:45:58,325 --> 00:46:00,528 Nou ja, geen binding. 646 00:46:00,562 --> 00:46:03,163 Ja, ik deed het vroeger zoals veel toen ik een kind was. 647 00:46:03,197 --> 00:46:06,333 Ik bedoel, een makkelijke manier om je te verplaatsen, 648 00:46:06,367 --> 00:46:07,935 de prijs was goed. 649 00:46:07,968 --> 00:46:10,304 En toen was het veiliger. 650 00:46:10,337 --> 00:46:12,172 Vroeger deden mensen dat elkaar helpen. 651 00:46:12,206 --> 00:46:14,208 Ik voel een verhaal Ik kom hier, Gordy. 652 00:46:14,241 --> 00:46:17,111 Ik weet het niet, ik weet het niet. 653 00:46:17,144 --> 00:46:18,379 Ik bedoel, het is lang geleden 654 00:46:18,412 --> 00:46:21,982 sinds ik zelfs maar dacht over deze. 655 00:46:22,016 --> 00:46:23,183 Ik moet je vertellen, laatst, 656 00:46:23,217 --> 00:46:24,586 Ik was in de garage en dat was ik eigenlijk ook 657 00:46:24,619 --> 00:46:27,087 gewoon met mijn duimen draaien. 658 00:46:27,121 --> 00:46:29,023 Zoals gewoonlijk. 659 00:46:29,056 --> 00:46:35,062 En plotseling Ik herinnerde me iets. 660 00:46:35,095 --> 00:46:37,565 En het was iets dat is mij overkomen... 661 00:46:37,599 --> 00:46:40,868 Ik sprong erin de auto van deze man 662 00:46:40,901 --> 00:46:42,236 ver terug toen. 663 00:46:45,406 --> 00:46:47,141 - Laat me niet hangen, man. - Ik weet het niet. 664 00:46:47,174 --> 00:46:49,276 - Wil je dit echt horen? - Ja, verdomme ja. 665 00:46:51,045 --> 00:46:53,581 Nou, doe je gordel om, omdat dit verhaal de moeite waard is 666 00:46:53,615 --> 00:46:55,949 duizend woorden, 667 00:46:55,983 --> 00:46:57,552 als dat een uitdrukking is. 668 00:47:00,655 --> 00:47:02,990 Alles goed met je? 669 00:47:03,023 --> 00:47:06,226 Shit, ik heb het nog nooit verteld dit verhaal voor iedereen. 670 00:47:09,029 --> 00:47:10,497 Tommy. 671 00:47:12,667 --> 00:47:14,234 Wat? 672 00:47:14,268 --> 00:47:15,903 Wat is er aan de hand, Gordo? 673 00:47:15,936 --> 00:47:17,539 Rot op. 674 00:47:17,572 --> 00:47:20,107 Rot allemaal op... Heb je een knuffel nodig, Gordo? 675 00:47:20,140 --> 00:47:21,175 Nee, rot op, rot op! 676 00:47:21,208 --> 00:47:23,077 Oké, oké, kom op, Tommy, 677 00:47:23,110 --> 00:47:24,878 klop het af, klop het af. 678 00:47:24,912 --> 00:47:26,480 Christus, heb je op mij gespuugd? 679 00:47:26,514 --> 00:47:27,948 Wie brengt jou naar huis? 680 00:47:27,981 --> 00:47:29,584 - Wat? - Wie brengt je naar huis? 681 00:47:31,952 --> 00:47:33,020 Mijn vader, denk ik. 682 00:47:33,053 --> 00:47:34,922 Wil je dat ik hem bel? 683 00:47:34,955 --> 00:47:37,091 Waarom? 684 00:47:37,124 --> 00:47:39,993 Om je te komen ophalen. 685 00:47:40,027 --> 00:47:41,529 Ja, zeker. 686 00:47:41,563 --> 00:47:43,297 Papa brengt hem naar huis. 687 00:47:43,330 --> 00:47:45,667 Zeg hem dat hij kan komen verzamel mijn stoffelijk overschot. 688 00:47:47,067 --> 00:47:48,335 Hysterisch. 689 00:47:49,303 --> 00:47:52,106 Je bent een schande. 690 00:47:52,139 --> 00:47:54,408 - Ben ik? - Ja. 691 00:47:54,441 --> 00:47:56,076 Jij en je hele generatie, 692 00:47:56,110 --> 00:47:57,311 je krijgt alles aan jou overhandigd 693 00:47:57,344 --> 00:48:00,247 en je pisst het gewoon weg. 694 00:48:00,280 --> 00:48:01,549 Neuken. 695 00:48:01,583 --> 00:48:02,983 Jeetje, jij bent chagrijnig. 696 00:48:03,016 --> 00:48:05,185 Hoe noemde je mij? 697 00:48:05,219 --> 00:48:06,153 Hoe noemde je mij verdomme? 698 00:48:06,186 --> 00:48:10,424 Ik zei dat je dat bent een verdrietige, chagrijnige oude man. 699 00:48:10,457 --> 00:48:11,593 En je raakt van streek 700 00:48:11,626 --> 00:48:13,227 omdat ik hem onderbrak jouw kleine verhaal 701 00:48:13,260 --> 00:48:15,295 over instappen de auto van een vreemde 702 00:48:15,329 --> 00:48:16,598 en hem een handjob geven. 703 00:48:16,631 --> 00:48:18,098 Hé, hé, hé, hé, hé! 704 00:48:18,132 --> 00:48:19,066 Kom op, ga zitten. 705 00:48:19,099 --> 00:48:20,467 Wij komen terug naar dat verhaal daar, Gord? 706 00:48:20,501 --> 00:48:22,269 Ja. 707 00:48:22,302 --> 00:48:24,572 Gordo gaat zijn verhaal afmaken. 708 00:48:24,606 --> 00:48:26,306 - Kom op. - Kom op, laat eens horen, Gordy. 709 00:48:26,340 --> 00:48:28,676 Kom op. Kom op. 710 00:48:33,213 --> 00:48:34,616 Stuk stront. 711 00:48:34,649 --> 00:48:37,317 Werkt deze kleine mees? 712 00:48:37,351 --> 00:48:39,953 Ik bedoel, ik heb hem benzine zien pompen een paar keer bij Bill. 713 00:48:39,987 --> 00:48:41,589 Dat is echt goed. 714 00:48:41,623 --> 00:48:43,290 Goed voor jou. 715 00:48:43,323 --> 00:48:45,259 - Waarom ben je zo... - Gord! 716 00:48:45,292 --> 00:48:46,728 Ja? 717 00:48:46,761 --> 00:48:47,896 Je zei over liften 718 00:48:47,928 --> 00:48:50,297 en daar was die ene man en jij stapte in zijn auto... 719 00:48:50,330 --> 00:48:51,398 - Die kerel. - Ja. 720 00:48:51,432 --> 00:48:53,367 O nee. 721 00:48:53,400 --> 00:48:55,269 Ik was behoorlijk jong. 722 00:48:55,302 --> 00:48:58,706 Ik zal pas een jaar of 21 geweest zijn of 22 destijds. 723 00:48:58,740 --> 00:49:00,508 Daar was ik mee bezig... 724 00:49:00,542 --> 00:49:02,342 denk aan dat houthakkerskamp ten noorden van Hearst, daar? 725 00:49:02,376 --> 00:49:03,410 O ja, ja. 726 00:49:03,444 --> 00:49:06,413 Nou ja, dat was het ook het einde van het seizoen, 727 00:49:06,447 --> 00:49:09,016 zoals midden december, 728 00:49:09,049 --> 00:49:11,218 dus ik probeerde mee te liften 729 00:49:11,251 --> 00:49:13,353 om terug naar huis te gaan voor Kerstmis. 730 00:49:15,255 --> 00:49:17,024 Aan de zijkant staan van de snelweg 731 00:49:17,057 --> 00:49:19,259 met mijn duim naar buiten. 732 00:49:19,293 --> 00:49:22,429 En ik had het gewoon het ergste soort verdomd geluk. 733 00:49:22,463 --> 00:49:25,432 Auto's razen mij gewoon voorbij, 734 00:49:25,466 --> 00:49:27,367 de één na de ander. 735 00:49:27,401 --> 00:49:30,437 Niemand hield op, en ik heb het ijskoud. 736 00:49:30,471 --> 00:49:35,577 Het was echt koud en mijn voeten waren nat. 737 00:49:35,610 --> 00:49:36,744 Ik voelde me ellendig. 738 00:49:36,778 --> 00:49:39,179 En uiteindelijk stopt er één man, 739 00:49:39,213 --> 00:49:41,114 dus ik ren om het te proberen en hem inhalen, 740 00:49:41,148 --> 00:49:42,750 Er zit maar één man in. 741 00:49:42,784 --> 00:49:46,721 Dus hij gaat naar het zuiden, perfect, dus ik spring erin. 742 00:49:46,754 --> 00:49:51,024 Nou, ik ben echt heel blij over uit de kou komen. 743 00:49:55,630 --> 00:50:00,033 Nou, ik zeg het je zo zeker terwijl ik hier nu zit, 744 00:50:00,067 --> 00:50:04,171 Het gaat zo slecht met mij, slechte sfeer van deze man. 745 00:50:04,204 --> 00:50:08,710 Ten eerste, hij kijkt me niet eens aan. 746 00:50:08,743 --> 00:50:10,410 God, ik herinner het me zo goed. 747 00:50:10,444 --> 00:50:12,412 Hij kijkt mij niet eens aan, 748 00:50:12,446 --> 00:50:14,616 zelfs als ik het hem vertel waar ik heen ga, 749 00:50:14,649 --> 00:50:16,518 hij kijkt mij niet aan. 750 00:50:16,551 --> 00:50:18,620 En het is nog steeds licht buiten, 751 00:50:18,653 --> 00:50:21,388 maar ik kijk naar hem, en hij is als in het donker, 752 00:50:21,421 --> 00:50:23,156 het is alsof hij zit in een schaduw. 753 00:50:23,190 --> 00:50:26,093 En ten tweede af, hij zegt niets. 754 00:50:26,126 --> 00:50:30,330 Dat gaat hij niet zeggen één verdomd woord tegen mij. 755 00:50:33,568 --> 00:50:35,502 Dus het wordt een beetje ongemakkelijk. 756 00:50:35,537 --> 00:50:37,304 Heel lastig. 757 00:50:37,337 --> 00:50:39,139 Dus ik denk, oké, Ik zal het woord doen, 758 00:50:39,172 --> 00:50:41,108 Ik begin te praten, dus ik begin het hem te vertellen 759 00:50:41,141 --> 00:50:43,377 over fascinerende dingen, dit, dat en de andere, 760 00:50:43,410 --> 00:50:46,748 en ondertussen krijg ik helemaal niets van deze man. 761 00:50:46,781 --> 00:50:48,315 Zelfs niet een, "O, klopt dat?" 762 00:50:48,348 --> 00:50:49,449 Niets. 763 00:50:49,483 --> 00:50:53,453 Dus nu gaat het raar om heel raar te vinden. 764 00:50:53,487 --> 00:50:54,756 Erg ongemakkelijk. 765 00:50:54,789 --> 00:50:58,492 Nu ben ik op van dingen te zeggen, dus... 766 00:50:58,526 --> 00:51:00,562 en geen van ons beiden zegt het iets op dit moment, 767 00:51:00,595 --> 00:51:04,632 wij zitten daar maar rijden in stilte, oh, mijn God. 768 00:51:04,666 --> 00:51:08,703 En het blijft gewoon zo zoals al heel lang. 769 00:51:08,736 --> 00:51:11,271 Dus nu ben ik gewoon een beetje uit het raam kijkend, 770 00:51:11,305 --> 00:51:15,442 Ik kijk naar de bomen die voorbijgaan en ik durf niet in slaap te vallen. 771 00:51:15,475 --> 00:51:20,147 En uit het heldere blauw, Ik hoor hem iets tegen mij zeggen. 772 00:51:20,180 --> 00:51:21,849 En wat ik hem hoor zeggen is... 773 00:51:23,718 --> 00:51:27,454 ‘Dus waar denk je ga je?" 774 00:51:27,487 --> 00:51:28,690 Dus ik zeg, ‘Waar denk ik dat ik heen ga? 775 00:51:28,723 --> 00:51:31,325 Ik ga naar het Kirkland-meer." 776 00:51:31,358 --> 00:51:33,193 En hij lacht een beetje. 777 00:51:33,226 --> 00:51:34,394 Ik weet het niet Of het nou lachen is of niet, 778 00:51:34,428 --> 00:51:36,798 maar hij begon te lachen, 779 00:51:36,831 --> 00:51:40,835 en dan zegt hij: ‘Nee, daarna. 780 00:51:40,868 --> 00:51:42,804 Nadat je bent overleden. 781 00:51:42,837 --> 00:51:44,471 Ik ga het je nog eens vragen, jongen. 782 00:51:44,505 --> 00:51:46,273 Waar is het denk je jij gaat? 783 00:51:46,306 --> 00:51:47,742 Wordt het de hemel? 784 00:51:47,775 --> 00:51:50,578 Of wordt het een hel?" 785 00:51:50,612 --> 00:51:53,246 Dat is wat hij mij vroeg. 786 00:51:53,280 --> 00:51:55,282 Na al die tijd, Ik zit in zijn auto 787 00:51:55,315 --> 00:51:57,885 en dat is het eerste zegt hij tegen mij. 788 00:51:57,919 --> 00:51:59,554 Dat is wat hij mij vraagt. 789 00:51:59,587 --> 00:52:01,221 Jezus Christus, wat zei je? 790 00:52:01,254 --> 00:52:04,626 Nou, ik wil niet om de zaken nog vreemder te maken. 791 00:52:04,659 --> 00:52:07,729 Dus ik zeg: "Hemel." 792 00:52:07,762 --> 00:52:09,664 Want ik veronderstel het is het beste om hem te antwoorden. 793 00:52:09,697 --> 00:52:10,798 - Ja? - Ja. 794 00:52:10,832 --> 00:52:14,167 En hij lacht weer en hij zegt, 795 00:52:14,201 --> 00:52:15,469 "Nou, dat dacht ik ook 796 00:52:15,502 --> 00:52:17,204 toen ik dat was een beetje kots zoals jij 797 00:52:17,237 --> 00:52:18,673 en ik was van jouw leeftijd. 798 00:52:18,706 --> 00:52:22,744 Toen de toekomst nog was strekte zich voor mij uit 799 00:52:22,777 --> 00:52:24,846 als een open snelweg. 800 00:52:24,879 --> 00:52:27,381 Maar dan gebeuren er dingen, dan veranderen de dingen, 801 00:52:27,414 --> 00:52:29,751 en je vindt jezelf op wegen terechtkomen 802 00:52:29,784 --> 00:52:31,686 dat jij nooit zou hebben gedacht.” 803 00:52:31,719 --> 00:52:34,454 En hij begint maar door te gaan na wegen, 804 00:52:34,488 --> 00:52:35,757 en ik probeer te beslissen, wat moet ik doen? 805 00:52:35,790 --> 00:52:38,593 Moet ik gewoon uit de auto springen? 806 00:52:38,626 --> 00:52:40,828 Of ga ik gewoon door om het cool te spelen? 807 00:52:40,862 --> 00:52:43,397 Ik bedoel, geloof me, ik wilde uit die auto 808 00:52:43,430 --> 00:52:45,232 hoe graag ik ook maar iets wilde in mijn leven. 809 00:52:45,265 --> 00:52:47,434 Ik was doodsbang! 810 00:52:47,467 --> 00:52:49,604 Is dat toen je de man gaf? de handjob? 811 00:52:49,637 --> 00:52:51,739 Hou verdomme je mond, Tommy. 812 00:52:52,940 --> 00:52:54,441 Wat gebeurde er toen? 813 00:52:54,474 --> 00:52:56,811 Nou ja, eigenlijk niets. 814 00:52:56,844 --> 00:52:58,345 Gewoon daar in stilte zitten 815 00:52:58,378 --> 00:53:00,313 en uiteindelijk redden we het naar het Kirkland-meer, 816 00:53:00,347 --> 00:53:03,951 hij vertrekt na de uitgang op de schouder, 817 00:53:03,985 --> 00:53:05,520 hij gaat mij eruit laten. 818 00:53:05,553 --> 00:53:07,254 Maar ik ga niet meteen. 819 00:53:07,287 --> 00:53:09,524 Ik wacht een beetje voor een seconde, 820 00:53:09,557 --> 00:53:11,358 omdat ik er een beetje zin in had hij had iets anders 821 00:53:11,391 --> 00:53:12,593 dat hij mij wilde vertellen. 822 00:53:14,261 --> 00:53:17,565 Dus ik haalde diep adem en begon naar hem toe draaiend. 823 00:53:17,598 --> 00:53:19,834 En hij kijkt mij recht aan. 824 00:53:20,835 --> 00:53:23,403 En hij zegt: "Jongen, 825 00:53:23,437 --> 00:53:25,540 jij gaat naar de hel. 826 00:53:25,573 --> 00:53:27,274 Je gaat naar de hel, 827 00:53:27,307 --> 00:53:28,609 en niet omdat je bent slecht geweest, 828 00:53:28,643 --> 00:53:29,911 niet omdat je goed bent geweest, 829 00:53:29,944 --> 00:53:32,379 maar omdat we daar allemaal naartoe gaan. 830 00:53:32,412 --> 00:53:35,382 En als je daar aankomt, je herinnert je dit. 831 00:53:35,415 --> 00:53:38,786 Kom maar naar mij toe en jij zegt hallo." 832 00:53:56,938 --> 00:53:58,673 Fuck die kerel, Gordy. 833 00:53:58,706 --> 00:54:00,340 Ja, Gordy, fuck die kerel. 834 00:54:00,373 --> 00:54:02,375 Die kerel is niets maar een ellendige oude klootzak. 835 00:54:02,409 --> 00:54:04,846 Hij betekent niets. 836 00:54:04,879 --> 00:54:07,347 Alleen ben ik zo ellendig oude lul nu. 837 00:54:07,380 --> 00:54:10,051 Oh, nee, nee, kom op, vrolijk op, vriend. 838 00:54:10,084 --> 00:54:10,918 Ik zou een schakelaar omzetten. 839 00:54:10,952 --> 00:54:13,386 Als er een schakelaar zou zijn, Ik zou het omdraaien. 840 00:54:15,523 --> 00:54:19,026 Feit is dat ik heb gevoeld heel vreemd de laatste tijd. 841 00:54:19,060 --> 00:54:22,563 Dat heb ik echt, het kan me niet schelen. 842 00:54:22,597 --> 00:54:25,465 Alsof er niets is allemaal zo belangrijk. 843 00:54:25,499 --> 00:54:26,868 Soms is het het einde van mijn dag, 844 00:54:26,901 --> 00:54:28,035 en ik besef het Ik ben nog steeds bezig 845 00:54:28,069 --> 00:54:29,937 hetzelfde pikzuigende olie verversen. 846 00:54:29,971 --> 00:54:31,539 We hebben allemaal zulke dagen. 847 00:54:31,572 --> 00:54:33,340 Nee, ik... 848 00:54:33,373 --> 00:54:35,375 Ik heb daar gewerkt al 28 jaar, 849 00:54:35,408 --> 00:54:37,979 mijn kont kapot maken bij de stomme garage. 850 00:54:38,012 --> 00:54:39,446 Achtentwintig jaar! 851 00:54:41,448 --> 00:54:43,551 Dat is bijvoorbeeld een lange tijd. 852 00:54:43,584 --> 00:54:45,586 Dat duurt nog lang het draaien van je wielen. 853 00:54:45,620 --> 00:54:48,421 Dat is een lange tijd om geen vooruitgang te boeken, 854 00:54:48,455 --> 00:54:50,658 en ik zeg je, Ik geloofde echt met mijn hart 855 00:54:50,691 --> 00:54:52,627 dat ik iets zou maken. 856 00:54:52,660 --> 00:54:56,664 Dat dacht ik Stevie zou blijven hangen, 857 00:54:56,697 --> 00:54:58,465 Dat dacht ik Stevie zou dat wel doen 858 00:54:58,498 --> 00:55:01,536 leer het vak en wij zouden het bedrijf opbouwen. 859 00:55:04,772 --> 00:55:06,941 Maar dat deed hij niet, hij vertrok. 860 00:55:06,974 --> 00:55:09,342 Ik vond het hier niet leuk. 861 00:55:09,376 --> 00:55:10,845 Geen van hen vindt het hier leuk. 862 00:55:13,681 --> 00:55:16,349 Ik denk het niet hij vond mij ook niet zo leuk. 863 00:55:19,787 --> 00:55:22,557 Shit, ik heb niet eens gepraat hem twee jaar lang. 864 00:55:24,592 --> 00:55:26,994 En ik maak me zorgen om hem, verdomme. 865 00:55:32,834 --> 00:55:35,670 Die jongen was zo beïnvloedbaar. 866 00:55:35,703 --> 00:55:37,705 Ik zag het vroeger, hij hing altijd 867 00:55:37,738 --> 00:55:40,007 met de verkeerde jongens. 868 00:55:40,041 --> 00:55:43,476 Hij nam slechte beslissingen. 869 00:55:47,414 --> 00:55:49,684 Op dit moment maak ik me echt zorgen dat hij er zelf bij betrokken is 870 00:55:49,717 --> 00:55:52,587 in echt lelijke shit. 871 00:55:52,620 --> 00:55:54,487 En ik, ik moet gewoon naar mij kijken, 872 00:55:54,522 --> 00:55:56,724 Ik val hier uiteen, Ik word oud, 873 00:55:56,757 --> 00:56:00,161 en ik heb niets ervoor te laten zien. 874 00:56:00,194 --> 00:56:01,963 Dus ik denk daarom dat verhaal 875 00:56:01,996 --> 00:56:03,564 schoot in mijn hoofd toen het gebeurde, 876 00:56:03,598 --> 00:56:06,701 omdat, weet je, de man had gelijk. 877 00:56:06,734 --> 00:56:08,102 Dat moet je toegeven. 878 00:56:08,135 --> 00:56:10,538 Ik ben inderdaad in de hel beland. 879 00:56:10,571 --> 00:56:12,439 Ik ben in de hel. 880 00:56:12,472 --> 00:56:13,608 Dat is er niet echt een verdomd ding 881 00:56:13,641 --> 00:56:15,543 Ik kan er iets aan doen. 882 00:56:36,496 --> 00:56:38,599 Dus? 883 00:56:38,633 --> 00:56:40,801 Wat zeg je daarvan, slimme kerel? 884 00:56:40,835 --> 00:56:42,435 Hm? 885 00:56:42,469 --> 00:56:44,171 Wat zeg je over een man die uit niets komt, 886 00:56:44,205 --> 00:56:46,607 begint zijn eigen bedrijf, en breekt dan zijn rug 887 00:56:46,641 --> 00:56:48,175 gewoon om zijn kind neer te zetten via school, 888 00:56:48,209 --> 00:56:51,112 zijn ondankbare kind? 889 00:56:51,145 --> 00:56:52,847 Ik was niet ondankbaar. 890 00:56:52,880 --> 00:56:55,583 Dat is niet wat hij zei. 891 00:56:55,616 --> 00:56:57,484 - Dat zou hij niet hebben gezegd. - Wat is dat? 892 00:56:57,518 --> 00:56:59,787 Dat zou hij niet hebben gezegd dat ik ondankbaar was. 893 00:56:59,820 --> 00:57:01,488 - Dat heeft hij zeker gedaan. - Nee, dat deed hij niet. 894 00:57:01,522 --> 00:57:02,657 - Ja, dat deed hij. - Nee, dat deed hij niet! 895 00:57:02,690 --> 00:57:04,158 Houd op met het verkondigen van de verdomde waarheid! 896 00:57:04,191 --> 00:57:06,193 O, ik snap het. 897 00:57:06,227 --> 00:57:08,729 Je wilt het gewoon vergeten, hè? 898 00:57:08,763 --> 00:57:11,098 Oké, ik kan dat spel spelen. 899 00:57:11,132 --> 00:57:15,202 Laten we het gewoon vergeten al het geld dat je mij schuldig bent 900 00:57:15,236 --> 00:57:16,771 en al het geld je bent Stellie schuldig, 901 00:57:16,804 --> 00:57:19,006 en laten we gewoon praten over hoe je oude man 902 00:57:19,040 --> 00:57:20,708 moest zijn verdomde bedrijf verkopen 903 00:57:20,741 --> 00:57:22,710 om je door school te laten gaan. 904 00:57:22,743 --> 00:57:25,179 Laten we er dan over praten wat je daarmee hebt gedaan. 905 00:57:25,212 --> 00:57:27,581 Je hebt het weggepist, jij viel eruit, 906 00:57:27,615 --> 00:57:29,750 en jij zweefde rond totdat je geen geld meer had. 907 00:57:29,784 --> 00:57:31,252 Ondertussen, je oude man zelf gewerkt 908 00:57:31,285 --> 00:57:33,521 in een vroeg graf. 909 00:57:40,995 --> 00:57:42,063 Het was niet het werk dat heeft hem gedood. 910 00:57:42,096 --> 00:57:43,597 Wat zei je? 911 00:57:45,566 --> 00:57:47,034 Het was niet het werk dat heeft hem gedood. 912 00:57:47,068 --> 00:57:48,069 Het was de fles, 913 00:57:48,102 --> 00:57:51,072 en we weten het allebei wie is daar verantwoordelijk voor! 914 00:59:30,871 --> 00:59:32,239 Oké, laten we dit afmaken. 915 00:59:32,273 --> 00:59:34,175 Wij zijn klaar. 916 00:59:34,208 --> 00:59:36,043 Maar je hebt het nog steeds niet gehoord nog maar het begin van het verhaal. 917 00:59:36,077 --> 00:59:38,579 Anders heeft het geen zin. 918 00:59:41,115 --> 00:59:43,217 Hé, luister je naar mij? 919 00:59:45,286 --> 00:59:48,189 Hé, als ik je de rest vertel, ga je luisteren? 920 00:59:48,222 --> 00:59:50,658 Je kunt doen wat je wilt, jongen, het is bijna middernacht. 921 00:59:54,662 --> 00:59:57,331 Het was dus eerder die avond. 922 01:00:30,698 --> 01:00:32,166 De bar is gesloten. 923 01:00:33,834 --> 01:00:35,970 Gesloten of sluitend? 924 01:00:36,003 --> 01:00:38,405 Nou, het hangt ervan af op wat je nodig hebt. 925 01:00:38,439 --> 01:00:40,441 Nou, het is niet mijn bedoeling om lastig te zijn, 926 01:00:40,474 --> 01:00:43,777 Ik heb gewoon... Ik heb gereden de hele dag. 927 01:00:43,811 --> 01:00:45,246 - Behoorlijk slecht daar? - Ja, ja, 928 01:00:45,279 --> 01:00:46,747 het is echt erg. 929 01:00:46,780 --> 01:00:49,183 Hoe dan ook, ik kan het zien je bent gesloten... 930 01:00:49,216 --> 01:00:50,384 Ja meneer, ik was bijna klaar om daarheen te lopen 931 01:00:50,417 --> 01:00:52,386 en doe de deur op slot. 932 01:00:52,419 --> 01:00:54,255 Ik bedoel, je zou mij aandoen een enorme gunst 933 01:00:54,288 --> 01:00:57,224 als je het maar kon doen nog een ronde. 934 01:00:57,258 --> 01:01:01,162 Nou, ik denk dat ik wel tijd heb voor nog een ronde. 935 01:01:01,195 --> 01:01:02,897 O, dank je. 936 01:01:02,930 --> 01:01:04,832 Dank je, dank je, dank je. 937 01:01:08,903 --> 01:01:10,337 Je bent een redder in nood. 938 01:01:10,371 --> 01:01:13,407 En u bent een betalende klant. 939 01:01:13,440 --> 01:01:15,176 Dus wat zal het zijn? 940 01:01:15,209 --> 01:01:17,745 Eh, bier, bier is prima. 941 01:01:17,778 --> 01:01:19,480 Welk merk? 942 01:01:19,514 --> 01:01:20,981 De keuze van de barman. 943 01:01:21,015 --> 01:01:22,750 Dat is gemakkelijk genoeg. 944 01:01:24,852 --> 01:01:27,188 - Wil je een glas? - Nee, nee. 945 01:01:32,927 --> 01:01:34,028 Proost. 946 01:01:43,003 --> 01:01:45,873 O ja, ja, dat is... 947 01:01:45,906 --> 01:01:47,942 dat is precies wat de dokter heeft voorgeschreven. 948 01:01:47,975 --> 01:01:49,410 Kom je er gewoon doorheen? 949 01:01:49,443 --> 01:01:52,112 Ja, ik kom net naar binnen uit Toronto. 950 01:01:52,146 --> 01:01:54,181 O ja? Welke kant ging je op? 951 01:01:54,215 --> 01:01:55,282 Kapuskasing. 952 01:01:55,316 --> 01:01:56,917 Oh, Toronto naar de Kap. 953 01:01:56,951 --> 01:01:58,819 Dat is één lange adem. 954 01:01:58,852 --> 01:02:00,754 Ja, vertel me er eens over. 955 01:02:00,788 --> 01:02:02,289 Ik dacht dat ik het allemaal kon in één schot, 956 01:02:02,323 --> 01:02:05,159 maar het gaat langzaam bij dit weer. 957 01:02:05,192 --> 01:02:06,994 Ja, het is wreed. 958 01:02:07,027 --> 01:02:08,295 Wat er ook is gebeurd aan die opwarming van de aarde 959 01:02:08,329 --> 01:02:09,797 waar ze het steeds over hebben? 960 01:02:09,830 --> 01:02:11,298 Ik weet het niet. 961 01:02:11,332 --> 01:02:14,401 - Kom maar op. - Ja, de ijskappen zijn verdomd. 962 01:02:17,438 --> 01:02:20,874 Hé, hoe lang nog? zou je zeggen van wel 963 01:02:20,908 --> 01:02:21,842 toch naar de Kap? 964 01:02:21,875 --> 01:02:25,346 O, dat zou ik tenminste zeggen nog eens 250 klikken. 965 01:02:25,379 --> 01:02:27,214 Het zou niet zo erg zijn als het overdag was, 966 01:02:27,248 --> 01:02:31,553 maar die storm, shit, je zou de hele nacht kunnen rijden. 967 01:02:35,456 --> 01:02:37,491 Dus wat gebeurt er in Kapuskasing? 968 01:02:39,561 --> 01:02:41,962 Eh... 969 01:02:41,996 --> 01:02:44,265 Ik weet het, ik moet me verontschuldigen omdat je zo nieuwsgierig bent, 970 01:02:44,298 --> 01:02:46,300 maar ik ben een barman, Het is mijn taak om je aan het praten te krijgen. 971 01:02:46,333 --> 01:02:48,402 Juist, juist. 972 01:02:48,435 --> 01:02:52,239 Ik heb net een familiebedrijfje bijwonen. 973 01:02:52,273 --> 01:02:53,240 Nou ja, als het geen is van mijn bedrijf, 974 01:02:53,274 --> 01:02:55,075 - je zegt gewoon het woord. - Nee, nee, weet je wat? 975 01:02:55,109 --> 01:02:58,912 Na alleen te zijn geweest de hele dag in de auto, 976 01:02:58,946 --> 01:03:01,583 het is leuk om het eindelijk te hebben iemand om mee te praten. 977 01:03:01,616 --> 01:03:05,419 Ja, ik ga erheen om mijn vader te zien. 978 01:03:05,452 --> 01:03:07,888 - Oh? - Het gaat niet goed met hem. 979 01:03:07,921 --> 01:03:08,956 Wat heeft hij? 980 01:03:08,989 --> 01:03:10,391 Dat is het punt, ik bedoel, 981 01:03:10,424 --> 01:03:12,126 Elke keer als ik het ziekenhuis bel, 982 01:03:12,159 --> 01:03:14,562 Ik krijg een andere dokter wie geeft mij een ander verhaal, 983 01:03:14,596 --> 01:03:17,498 dus het is echt moeilijk te zeggen wat is er aan de hand. 984 01:03:17,532 --> 01:03:19,066 Ja, ik weet wat je bedoelt. 985 01:03:19,099 --> 01:03:21,902 Dus ik dacht gewoon, nou ja, 986 01:03:21,935 --> 01:03:23,571 Ik zou het net zo goed kunnen doen rijd daar verder 987 01:03:23,605 --> 01:03:27,207 en hem zien en ontmoeten die artsen persoonlijk. 988 01:03:27,241 --> 01:03:29,043 Ja. 989 01:03:29,076 --> 01:03:30,477 De moeder van mijn vrouw is vorig jaar overleden. 990 01:03:30,512 --> 01:03:32,112 Ze leefde beneden in het Antigonisch, 991 01:03:32,146 --> 01:03:33,247 helemaal alleen. 992 01:03:33,280 --> 01:03:34,415 Toen ze ziek werd, er was niemand 993 01:03:34,448 --> 01:03:37,017 om haar naar het ziekenhuis te brengen, kook haar maaltijden voor haar, 994 01:03:37,051 --> 01:03:38,419 zorg ervoor ze heeft haar medicijnen ingenomen, 995 01:03:38,452 --> 01:03:40,555 dus geloof me, Ik begrijp de frustratie 996 01:03:40,588 --> 01:03:43,090 van niet dichtbij zijn een ziek familielid. 997 01:03:43,123 --> 01:03:45,959 Ja, ja, ik bedoel, Dat kan ik waarderen, 998 01:03:45,993 --> 01:03:48,162 - dank je. - Hoe dan ook, daarheen rijden 999 01:03:48,195 --> 01:03:50,364 - is het juiste om te doen. - Ja. 1000 01:03:50,397 --> 01:03:52,032 Hij zal blij zijn je te zien. 1001 01:03:52,066 --> 01:03:53,334 Ja. 1002 01:03:53,367 --> 01:03:54,602 Zijn jullie twee close? 1003 01:03:57,938 --> 01:04:02,176 Wij spreken nauwelijks, maar ik bedoel, toen ik een kind was, 1004 01:04:02,209 --> 01:04:04,211 we waren heel dichtbij. 1005 01:04:05,379 --> 01:04:06,380 Wat is er gebeurd? 1006 01:04:09,950 --> 01:04:10,984 Het leven, denk ik. 1007 01:04:11,018 --> 01:04:15,590 Ik bedoel, ik weet het zeker het is voor iedereen hetzelfde. 1008 01:04:15,623 --> 01:04:17,525 Je groeit op, je verhuist, 1009 01:04:17,559 --> 01:04:18,992 je begint een nieuw leven, 1010 01:04:19,026 --> 01:04:22,429 en dan gaat er een jaar voorbij, twee jaar, 10 jaar, 1011 01:04:22,463 --> 01:04:25,132 en, nou ja, je vindt jezelf 1012 01:04:25,165 --> 01:04:26,900 zo ver weg van waar je begon 1013 01:04:26,934 --> 01:04:29,036 dat het moeilijk is om terug te komen. 1014 01:04:29,069 --> 01:04:30,404 Shit. 1015 01:04:30,437 --> 01:04:31,972 Ik weet waarom je dat bier wilde. 1016 01:04:34,341 --> 01:04:37,579 Hoe dan ook, het is geweldig om eruit te komen van de stad, weet je? 1017 01:04:37,612 --> 01:04:39,647 Ik bedoel, de rit naar boven teruggebracht 1018 01:04:39,681 --> 01:04:42,015 zoveel mooie herinneringen. 1019 01:04:42,049 --> 01:04:45,319 De bezienswaardigheden, de geluiden, de geuren, 1020 01:04:45,352 --> 01:04:47,154 vooral de geuren. 1021 01:04:47,187 --> 01:04:50,324 Dat frisse, schone geur van de kou. 1022 01:04:50,357 --> 01:04:53,293 Rechts? Zo koud dit het bevriest je neusgaten. 1023 01:04:53,327 --> 01:04:54,662 Ja, dat is het geweest een behoorlijk slechte winter, 1024 01:04:54,696 --> 01:04:55,663 een van de koudste in tijden. 1025 01:04:55,697 --> 01:04:59,066 Ja, weet je, de ergste winter die ik me kan herinneren 1026 01:04:59,099 --> 01:05:03,003 was 1988. 1027 01:05:03,036 --> 01:05:04,171 O ja. 1028 01:05:04,204 --> 01:05:05,973 Ik herinner me '88. 1029 01:05:06,006 --> 01:05:08,175 Sneeuwde elke dag in januari. 1030 01:05:08,208 --> 01:05:10,578 Ja, ik bedoel, en dat zou ook zo zijn het gaat goed met mij, 1031 01:05:10,612 --> 01:05:15,082 maar toen de zon onderging en de wind stak op, 1032 01:05:15,115 --> 01:05:18,452 Ik heb nog nooit een verkoudheid gekend zoals vroeger of daarna. 1033 01:05:18,485 --> 01:05:20,988 Zie je, toen, Wij woonden op een varkensboerderij 1034 01:05:21,021 --> 01:05:22,624 net buiten Belleville, 1035 01:05:22,657 --> 01:05:23,691 en er was deze ene nacht 1036 01:05:23,725 --> 01:05:25,660 toen mijn vader hulp nodig had in de schuur 1037 01:05:25,693 --> 01:05:27,995 omdat we deze zeug hadden 1038 01:05:28,028 --> 01:05:29,697 dat was het hebben een moeilijke zwangerschap. 1039 01:05:29,731 --> 01:05:33,167 Maar ik bedoel, ik was nog maar een kind, dus alles wat ik kon doen 1040 01:05:33,200 --> 01:05:37,070 Ik hield gewoon een zaklamp vast. 1041 01:05:37,104 --> 01:05:40,174 En zoals later bleek, de zeug was prima. 1042 01:05:40,207 --> 01:05:43,177 En uit haar kwam een nestje van zes, weet je. 1043 01:05:43,210 --> 01:05:47,080 Vijf gezonde en één doodgeboren. 1044 01:05:52,520 --> 01:05:54,054 Wanneer dat nu gebeurt, 1045 01:05:54,087 --> 01:05:55,255 je moet je ontdoen van de dode, 1046 01:05:55,289 --> 01:05:57,224 anders maakt het de moeder van streek, 1047 01:05:57,257 --> 01:06:01,328 dus mijn vader zei dat ik het eruit moest halen tot het einde van ons eigendom 1048 01:06:01,361 --> 01:06:03,531 en gooi het in het bos. 1049 01:06:06,133 --> 01:06:09,403 Zo zei hij tegen de coyotes zal het komen halen 1050 01:06:09,436 --> 01:06:13,106 en ze zouden van onze boerderij blijven. 1051 01:06:13,140 --> 01:06:17,512 Maar het is onnodig te zeggen, Ik wilde het niet doen, 1052 01:06:17,545 --> 01:06:21,783 maar toen mijn vader een bevel gaf, 1053 01:06:21,816 --> 01:06:24,151 Je kunt het verdomme beter doen. 1054 01:06:32,192 --> 01:06:35,295 Je bent ooit op een boerderij geweest tijdens een volle maan 1055 01:06:35,329 --> 01:06:37,331 helemaal alleen onder het zachte blauwe licht? 1056 01:06:38,633 --> 01:06:40,100 Ja. 1057 01:06:40,133 --> 01:06:44,739 Nou, ik herinner het me die avond onder die maan, 1058 01:06:44,772 --> 01:06:48,676 het varken glinsterde als een dode vis. 1059 01:06:48,710 --> 01:06:50,310 Ik herinner me dat het was nog steeds warm 1060 01:06:50,344 --> 01:06:53,781 en er was stoom loskomen van zijn lichaam. 1061 01:06:53,815 --> 01:06:55,315 Ik weet nog dat het lang duurde 1062 01:06:55,349 --> 01:06:57,150 om naar de boomgrens te lopen in het donker. 1063 01:06:57,184 --> 01:06:59,821 Ik herinner me het kraken van de sneeuw 1064 01:06:59,854 --> 01:07:01,756 en de steek van de wind. 1065 01:07:04,358 --> 01:07:05,693 Maar... 1066 01:07:08,563 --> 01:07:10,698 ...vooral, Ik herinner me het verdriet. 1067 01:07:13,200 --> 01:07:16,604 Dat zinkende gevoel van kinderdroefheid. 1068 01:07:20,140 --> 01:07:21,709 Dus in plaats van doen wat mij werd verteld, 1069 01:07:21,743 --> 01:07:26,413 Ik... Ik stopte gewoon en ik stond daar 1070 01:07:26,446 --> 01:07:29,383 en ik... 1071 01:07:29,416 --> 01:07:30,785 Ik begon te huilen. 1072 01:07:34,187 --> 01:07:36,591 Ik keek mijn ogen uit voor dit arme diertje 1073 01:07:36,624 --> 01:07:38,125 die nooit de kans heeft gehad om te leven, 1074 01:07:38,158 --> 01:07:40,828 Ik bedoel, ik... 1075 01:07:40,862 --> 01:07:42,730 Ik wilde het gewoon zijn terug in mijn bed, weet je, 1076 01:07:42,764 --> 01:07:45,098 en ver weg van alles en... 1077 01:07:47,200 --> 01:07:51,138 Maar het enige wat ik kon doen was blijf daar maar staan 1078 01:07:51,171 --> 01:07:55,175 terwijl de tranen bevroor tegen mijn wangen. 1079 01:08:01,583 --> 01:08:04,686 Ik heb het eindelijk voor elkaar en ik... 1080 01:08:04,719 --> 01:08:07,220 Ik zei een klein gebed en... 1081 01:08:08,790 --> 01:08:12,192 Nou, ik knielde neer en ik zette dat kleine dier neer 1082 01:08:12,225 --> 01:08:13,895 op de sneeuw. 1083 01:08:32,580 --> 01:08:34,314 Jezus. 1084 01:08:34,348 --> 01:08:36,316 Ja. 1085 01:08:36,350 --> 01:08:40,655 Dat verdomde varkentje leefde nog. 1086 01:08:40,688 --> 01:08:46,226 Maar ik bedoel, ik was nog maar een kind. 1087 01:08:46,259 --> 01:08:48,630 Maar ik wist het, ik wist het gewoon dat er niets was 1088 01:08:48,663 --> 01:08:51,532 dat ik kon doen om het te helpen overleven, 1089 01:08:51,566 --> 01:08:53,701 vooral door zo'n avond. 1090 01:08:53,735 --> 01:08:56,236 Dat kon ik absoluut niet breng het terug naar mijn vader, 1091 01:08:56,269 --> 01:09:01,341 want als ik dat deed, er zou een hel zijn om te betalen. 1092 01:09:01,375 --> 01:09:03,243 Dat gezegd hebbende... 1093 01:09:06,380 --> 01:09:07,280 Ik kon de gedachte niet verdragen 1094 01:09:07,314 --> 01:09:12,654 van het daar gewoon te laten doodvriezen. 1095 01:09:15,523 --> 01:09:17,692 Dus wat heb je gedaan? 1096 01:09:20,895 --> 01:09:22,797 Ik heb hem opgehaald, Ik verstevigde mijn greep, 1097 01:09:22,830 --> 01:09:25,198 en ik brak zijn nek. 1098 01:09:29,236 --> 01:09:32,205 Net zoals ik de jouwe ga breken, jij verdomde rat. 1099 01:09:32,239 --> 01:09:33,641 Hè? 1100 01:14:47,088 --> 01:14:48,889 Dus hij is dood? 1101 01:14:48,923 --> 01:14:50,524 Dood? 1102 01:14:50,558 --> 01:14:51,892 Hij heeft zijn verdomde hoofd afgehakt. 1103 01:14:51,926 --> 01:14:53,794 Nee, nee, nee, niet die kerel, 1104 01:14:53,828 --> 01:14:55,696 de tweede man, de goed geklede man, 1105 01:14:55,730 --> 01:14:57,231 de man die daarna binnenkwam. 1106 01:14:57,264 --> 01:14:59,233 Ja, hij is ook dood. 1107 01:14:59,266 --> 01:15:00,701 Waarom hakte hij zijn hoofd eraf? 1108 01:15:00,735 --> 01:15:03,537 Dat deed hij niet. 1109 01:15:03,571 --> 01:15:05,806 Hij werd doodgeslagen met een telefoon. 1110 01:15:05,840 --> 01:15:08,676 Nee, nee! 1111 01:15:08,709 --> 01:15:10,544 Nee, niet hij, die andere man, de eerste man. 1112 01:15:10,578 --> 01:15:12,313 O ja, volledig onthoofd. 1113 01:15:12,346 --> 01:15:14,248 - Waarom? - Ik weet het niet. 1114 01:15:14,281 --> 01:15:15,950 Nou ja, het klinkt als een hit, toch? 1115 01:15:15,983 --> 01:15:18,019 Een verdomde executie. 1116 01:15:25,993 --> 01:15:27,228 Ik moet het je overhandigen, universiteitsjongen, 1117 01:15:27,261 --> 01:15:30,097 - Dat was een goede. - Wacht, wat? 1118 01:15:30,131 --> 01:15:32,099 Heb het echt goed opgezocht. 1119 01:15:32,133 --> 01:15:34,068 Ik heb niets verzonnen. 1120 01:15:34,101 --> 01:15:35,836 - Dat is wat er gebeurde. - Uh-huh. 1121 01:15:35,870 --> 01:15:37,805 Geloof je mij niet? 1122 01:15:37,838 --> 01:15:39,640 - Nee. - Hoe komt dat. 1123 01:15:39,673 --> 01:15:41,809 Omdat je niet kunt sneeuwen de sneeuwpop, 1124 01:15:41,842 --> 01:15:42,977 Weet je wat ik bedoel? 1125 01:15:43,010 --> 01:15:44,712 Nee. 1126 01:15:44,745 --> 01:15:45,913 Je zegt dat dit echt is gebeurd. 1127 01:15:45,946 --> 01:15:47,181 - Ja. - Wanneer? 1128 01:15:47,214 --> 01:15:48,582 Zaterdagavond. 1129 01:15:48,616 --> 01:15:50,284 - In Elkmeer. - Dat klopt. 1130 01:15:50,317 --> 01:15:53,020 Waarom heb ik het dan niet gehoord? iets erover? 1131 01:15:53,054 --> 01:15:56,624 Omdat de politie zijn zichzelf aan het schijten. 1132 01:15:56,657 --> 01:15:58,793 Ze geven niet vrij enige informatie 1133 01:15:58,826 --> 01:16:02,763 en ik weet het niet, bij zo'n storm? 1134 01:16:02,797 --> 01:16:05,766 Alles vertraagt ​​gewoon. 1135 01:16:05,800 --> 01:16:08,302 Het is niet zoals het nieuws kreeg er lucht van. 1136 01:16:09,870 --> 01:16:12,173 Oké. Oké, dat geef ik je toe. 1137 01:16:12,206 --> 01:16:13,240 Maar laat ik dit duidelijk maken: 1138 01:16:13,274 --> 01:16:16,310 Je vertelde me net over een misdaad. 1139 01:16:16,343 --> 01:16:18,012 Is niet gelekt aan de media, 1140 01:16:18,045 --> 01:16:20,314 De politie praat er niet over, 1141 01:16:20,347 --> 01:16:21,849 waarvoor er zijn geen overlevenden. 1142 01:16:21,882 --> 01:16:23,951 Juist? 1143 01:16:23,984 --> 01:16:25,920 Dus hoe kun je om mij het volledige verhaal te vertellen 1144 01:16:25,953 --> 01:16:29,390 in zulke nauwkeurige details? 1145 01:16:29,423 --> 01:16:32,626 Nou, omdat dit. 1146 01:16:32,660 --> 01:16:34,929 Dit is het gekste deel. 1147 01:16:34,962 --> 01:16:37,631 Terwijl dit allemaal ten onder gaat, 1148 01:16:37,665 --> 01:16:40,367 de moordenaar is onder de indruk 1149 01:16:40,401 --> 01:16:42,803 dat de balk leeg is. 1150 01:16:42,837 --> 01:16:44,271 Maar dat was niet het geval. 1151 01:16:44,305 --> 01:16:47,408 Er was een man, viel bijna flauw, 1152 01:16:47,441 --> 01:16:50,344 in de uiterste hoek van de bar. 1153 01:16:52,446 --> 01:16:54,048 Hij verstopte zich in de schaduw. 1154 01:16:54,081 --> 01:16:55,816 Hij zag het hele ding. 1155 01:17:07,928 --> 01:17:10,331 En dat deed hij niet iets erover? 1156 01:17:10,364 --> 01:17:12,766 Nee. 1157 01:17:12,800 --> 01:17:15,136 Wie is de man? 1158 01:17:15,169 --> 01:17:18,339 De toepasselijk genaamde Thomas Coward. 1159 01:17:20,441 --> 01:17:22,276 -Tommy Coward? - Ja, het is grappig 1160 01:17:22,309 --> 01:17:24,445 dat je hem eerder noemde. 1161 01:17:24,478 --> 01:17:26,013 Wat doet hij in Elk Lake? 1162 01:17:26,046 --> 01:17:28,782 Ik dacht dat hij benzine pompte voor Bill's twee jongens. 1163 01:17:28,816 --> 01:17:31,051 Dat was hij wel, maar de broers, ze raakten in gevecht 1164 01:17:31,085 --> 01:17:32,286 en het bedrijf opsplitsen. 1165 01:17:32,319 --> 01:17:33,754 Weet je. 1166 01:17:33,787 --> 01:17:35,122 Ik ken Dennis van oudsher. 1167 01:17:35,156 --> 01:17:36,957 Ik was aan het helpen bij de garage, 1168 01:17:36,991 --> 01:17:41,362 en dat is waar Tommy vertelde ons het hele verhaal 1169 01:17:41,395 --> 01:17:43,097 - Maandagochtend. - Wacht, wacht, wacht. 1170 01:17:43,130 --> 01:17:46,734 Dat zeg jij Tommy leunde gewoon achterover 1171 01:17:46,767 --> 01:17:48,836 en keek naar twee mensen vermoord worden. 1172 01:17:48,869 --> 01:17:51,038 Ja. 1173 01:17:51,071 --> 01:17:52,873 Maar hij had kunnen ingrijpen op elk moment, 1174 01:17:52,907 --> 01:17:54,074 hij had het kunnen tegenhouden. 1175 01:17:54,108 --> 01:17:56,076 Ik denk het wel. 1176 01:17:56,110 --> 01:17:58,479 - Niemand hoefde te sterven. - Nee. 1177 01:17:58,513 --> 01:18:01,048 En krijg dit, niet alleen dat, 1178 01:18:01,081 --> 01:18:02,449 maar je moet onthouden, 1179 01:18:02,483 --> 01:18:04,318 Ken sloot zich af, 1180 01:18:04,351 --> 01:18:07,188 dus als hij zou zijn gegaan en deed de deur op slot 1181 01:18:07,221 --> 01:18:10,357 voordat hij begon te dweilen, 1182 01:18:10,391 --> 01:18:12,026 deze kerel zou niet binnen zijn gekomen, 1183 01:18:12,059 --> 01:18:14,828 en niets van dit alles zou gebeurd zijn. 1184 01:18:14,862 --> 01:18:17,164 Maar waarom Ken, wat deed hij? 1185 01:18:17,198 --> 01:18:18,933 Ik weet het niet. 1186 01:18:18,966 --> 01:18:20,901 Willekeurige dood, weet je? 1187 01:18:20,935 --> 01:18:22,369 Jij denkt je staat op vaste grond 1188 01:18:22,403 --> 01:18:25,272 en dan gaat de aarde open en slikt je heel door. 1189 01:18:25,306 --> 01:18:27,041 Een man heeft gehakt zijn verdomde hoofd eraf, Stevie, 1190 01:18:27,074 --> 01:18:29,476 er moest een reden zijn. 1191 01:18:29,511 --> 01:18:33,047 Ik vermoed een aantal dingen het is gewoon niet uit te leggen. 1192 01:18:34,882 --> 01:18:36,150 Ik weet het niet. 1193 01:18:38,185 --> 01:18:41,155 Misschien heeft hij de verkeerde man te pakken gekregen. 1194 01:18:41,188 --> 01:18:42,990 Hoe bedoel je verkeerde kerel? 1195 01:18:43,023 --> 01:18:44,325 Hé, waar ga je heen? 1196 01:18:46,093 --> 01:18:47,027 Even mijn spullen pakken. 1197 01:18:47,061 --> 01:18:51,098 Wauw, ho, ho, ho, ho, wacht maar. 1198 01:18:51,131 --> 01:18:53,334 Laat mij... laat mij koop je een drankje. 1199 01:18:54,935 --> 01:18:57,471 Ga je mij een drankje aanbieden? 1200 01:18:57,504 --> 01:18:59,039 Neem het eerder Ik verander van gedachten. 1201 01:19:07,915 --> 01:19:11,952 Wat bedoel je met, "Misschien heeft hij de verkeerde man te pakken"? 1202 01:19:13,954 --> 01:19:16,890 Ik bedoel, voor zover ik het begrijp, 1203 01:19:16,924 --> 01:19:20,394 Ken was een... Ken was een goede kerel. 1204 01:19:20,427 --> 01:19:25,533 Hij werkte 60 uur per week, zondag vroeg wakker, 1205 01:19:25,567 --> 01:19:28,402 de parkeerplaats van de kerk schoongemaakt. 1206 01:19:28,435 --> 01:19:30,437 Hij had geen vijand in de wereld. 1207 01:19:30,471 --> 01:19:32,940 En... 1208 01:19:32,973 --> 01:19:34,241 Wat? 1209 01:19:34,275 --> 01:19:36,343 Ik weet het niet. 1210 01:19:36,377 --> 01:19:38,112 Zoals je zei, 1211 01:19:38,145 --> 01:19:40,314 klinkt als een soort van de georganiseerde misdaad. 1212 01:19:40,347 --> 01:19:43,585 Zo van: "Breng mij het hoofd van Alfredo García." 1213 01:19:43,618 --> 01:19:45,319 WHO? 1214 01:19:45,352 --> 01:19:46,920 Laat maar zitten. 1215 01:19:46,954 --> 01:19:51,559 Stel je voor dat je een man bent, 1216 01:19:51,593 --> 01:19:54,228 gevraagd om zo'n klus te klaren. 1217 01:19:54,261 --> 01:19:56,330 Jij komt niet uit de buurt. 1218 01:19:56,363 --> 01:19:59,166 Je rijdt Highway 11 op 1219 01:19:59,199 --> 01:20:01,135 in een sneeuwstorm. 1220 01:20:01,168 --> 01:20:06,940 Je begint borden te passeren voor Elkmeer, Hondenmeer, 1221 01:20:06,974 --> 01:20:08,309 Woestijnmeer, Kirklandmeer, 1222 01:20:08,342 --> 01:20:12,012 en de andere klein onderweg verdomde meren. 1223 01:20:12,046 --> 01:20:17,519 Eén verkeerde afslag, je bent in de verkeerde stad 1224 01:20:17,552 --> 01:20:20,154 aan de verkeerde bar 1225 01:20:20,187 --> 01:20:22,389 de verkeerde man vermoorden. 1226 01:20:28,996 --> 01:20:30,998 Ik bedoel, het zou kunnen gebeuren. 1227 01:20:53,487 --> 01:20:58,959 Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten het hele verhaal. 1228 01:20:58,992 --> 01:21:03,163 Ik bedoel, het is niet zo hij liet een visitekaartje achter. 1229 01:21:06,500 --> 01:21:07,968 Rechts? 1230 01:21:08,001 --> 01:21:09,436 Nee. 1231 01:21:13,407 --> 01:21:16,377 Behalve de naam die hij zei voordat hij hem vermoordde. 1232 01:21:30,090 --> 01:21:32,025 Welke naam? 1233 01:21:32,059 --> 01:21:34,328 Oh. O, shit. 1234 01:21:34,361 --> 01:21:35,496 Je hebt me zo opgewonden gemaakt, 1235 01:21:35,530 --> 01:21:37,097 Ik heb het verhaal niet verteld goed. 1236 01:21:37,131 --> 01:21:39,032 Welke verdomde naam? 1237 01:21:40,535 --> 01:21:44,138 Nou ja, direct daarna hij sloeg Ken's gezicht in, 1238 01:21:44,171 --> 01:21:46,574 hij stond over hem heen en zei: 1239 01:21:46,608 --> 01:21:49,476 "Jimmy Thompson doet zijn groeten." 1240 01:21:53,380 --> 01:21:54,682 Jimmy Thompson. 1241 01:21:54,716 --> 01:21:55,683 WHO? 1242 01:21:55,717 --> 01:21:57,217 Jimmy verdomde Thompson. 1243 01:21:59,019 --> 01:22:02,489 Jimmy verdomde Thompson. 1244 01:22:06,360 --> 01:22:08,495 Weet je het zeker? 1245 01:22:08,530 --> 01:22:10,464 Vrij zeker. 1246 01:22:14,001 --> 01:22:16,370 Denk je... denk je had hij misschien kunnen zeggen 1247 01:22:16,403 --> 01:22:18,238 een andere naam? 1248 01:22:18,272 --> 01:22:21,576 In het verhaal dat Tommy mij vertelde: 1249 01:22:21,609 --> 01:22:23,511 het was Jimmy Thompson. 1250 01:22:23,545 --> 01:22:26,548 Hij kan het mis hebben. 1251 01:22:26,581 --> 01:22:27,749 Hij was er vrij zeker van. 1252 01:22:27,782 --> 01:22:29,651 Of misschien heb je het mis. 1253 01:22:29,684 --> 01:22:30,552 Wat bedoel je? 1254 01:22:30,585 --> 01:22:32,319 Hij kan het mis hebben, je zou het mis kunnen hebben. 1255 01:22:32,352 --> 01:22:34,388 Niemand heeft een perfectie verdomd geheugen, toch? 1256 01:22:34,421 --> 01:22:36,190 Wat is het probleem? 1257 01:22:44,498 --> 01:22:45,767 Niets. 1258 01:23:02,750 --> 01:23:04,117 Het is echter prachtig. 1259 01:23:04,151 --> 01:23:06,119 Hè? 1260 01:23:06,153 --> 01:23:08,288 De sneeuw. 1261 01:23:08,322 --> 01:23:11,659 Het ziet er echt uit als een film daarbuiten. 1262 01:23:15,229 --> 01:23:17,765 Jammer dat je het niet krijgt om er veel langer van te genieten. 1263 01:23:21,368 --> 01:23:22,604 Waarom niet? 1264 01:23:26,674 --> 01:23:29,611 Het gaat smelten. 1265 01:23:29,644 --> 01:23:31,813 De temperatuur moet morgen naar boven. 1266 01:23:37,451 --> 01:23:40,420 Denk je dat Zou ik dat nu kunnen krijgen? 1267 01:24:03,210 --> 01:24:04,311 Je drinkt gewoon je bier op 1268 01:24:04,344 --> 01:24:06,480 en ga naar de hel Ga weg, Stevie. 1269 01:25:52,997 --> 01:25:57,997